1
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
a sad nemas
nigdje drugdje.

2
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Ako je guranje
umjesto skoka,

3
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
tijelo bi bilo
dalje od tornja.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
Također.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,399
Ubojica je zaboravio
vrati se svojim koracima,

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
ostavljajući mjesta za trag.

7
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
Genijalno.

8
00:01:12,113 --> 00:01:14,992
Ah! Uzbuđen sam što ću to učiniti
ubojstvo u ruševinama.

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Znate, proširiti na druge
područja otoka.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Oh, "Krv na stijenama."

11
00:01:20,371 --> 00:01:21,707
Imam bolju ideju.

12
00:01:21,790 --> 00:01:25,001
I "Krv
u Stjenjaku"?

13
00:01:25,084 --> 00:01:26,086
o cemu pricas

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
Zamislite: ubojstvo u snijegu.

15
00:01:29,005 --> 00:01:31,758
Snijeg na "Tajanstvenom otoku"?

16
00:01:31,841 --> 00:01:35,678
Mogu li vas upoznati
na "Tajanstvenu planinu"?

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,390
Dakle, kao što svi znamo,

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
bilo je i nekih drugih
pravo ubojstvo ovdje.

19
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
Također je odigrano 45 utakmica
u kojoj nitko nije ozlijeđen.

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,689
Da, i moja knjiga
Skoro je gotovo,

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
koji će pružiti veću
kontekstu stvarnih ubojstava.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
Ne, ne, ne, ne, ti
krivo ste me razumjeli

23
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
Stvarna ubojstva imaju
povećana želja

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,282
doći na "Tajanstveni otok".

25
00:01:55,365 --> 00:01:59,411
Trenutno imamo rezervacije
13 mjeseci unaprijed.

26
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Pa sam zaprosila Carlosa
ideja o proširenju,

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
i nama je palo na pamet
"Tajanstvena planina".

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,877
Upravo sam kupio
posjed u Montani.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
Nisam mislio da je Carlos otvoren
bilo čemu izvan otoka.

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
O da, koštalo me
malo uvjerljivo,

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
ali zato sam ja tu,

32
00:02:12,590 --> 00:02:15,010
razmišljati o budućnosti
"Tajanstvenog otoka".

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
A s ovom novom imovinom,
možemo započeti proširenje.

34
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
To je super, ali nisam siguran

35
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
On i ja možemo se nositi s pisanjem.
igre za oba svojstva.

36
00:02:22,141 --> 00:02:23,310
Oh, ne brini.

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Carlos naporno radi
Istraživanje novog osoblja.

38
00:02:25,436 --> 00:02:27,773
Oh, a kad ima
činjenica, on donosi

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
ekipa "Mystery".
Planina" ovdje.

40
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Kakva zabava. Tako će i igrati
igrati jednu od naših igara?

41
00:02:33,236 --> 00:02:37,448
Oh, proturječe. Idemo
da igra svoju igru.

42
00:02:53,131 --> 00:02:56,676
Za nove početke.

43
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Malo je zastrašujuće

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
biti bez njega
posao koji me definirao.

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
Kako je bilo, govoreći
zbogom Londonu?

46
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
Pa, s vremenom,

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,376
Osjećam da postoji
doveo London ovamo.

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
Znaš da volim svoj posao.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
- I radiš to vrlo dobro.
-Hvala.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,531
Ali razmišljao sam
o ovome neko vrijeme,

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
pa sam tražio znak
zadnjih par mjeseci

53
00:03:19,657 --> 00:03:21,076
što se tiče toga da li
Trebao bih ostati u Londonu

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,830
ili se preseli ovamo i igraj "Mystery
moj posao s punim radnim vremenom.

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Je li taj plakat izgledao
Ovako nešto?

56
00:03:26,873 --> 00:03:30,668
Neću poreći da je to dio toga.

57
00:03:32,045 --> 00:03:36,299
Ali također, jeste li čuli
o slučaju Lonnieja Alfreda?

58
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
Lonnie Alfred, psihijatar
koji je ubio sedam ljudi?

59
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Pa nisam mogao
reći ti u tom trenutku,

60
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
ali ja sam bio taj
natjerao ga da prizna.

61
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Vau, nevjerojatno je.

62
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
Da, prijetio mi je da će me natjerati

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
što je učinio
njegovih sedam žrtava.

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
I nije on prva osoba
uputiti takvu prijetnju,

65
00:03:56,861 --> 00:03:58,821
ali odlučila sam da ću ići
Trebao je biti posljednji.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Bojim se da ima veze
s druge strane.

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
Ovdje ste sigurni.

68
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Zdravo. ♪ Moje tijelo čezne ♪

69
00:04:14,170 --> 00:04:16,006
♪ I riječi koje služe ♪

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
♪ Ali pomisli da boli ♪

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,095
Iza tog ugla je moj
Omiljeni riblji restoran.

72
00:04:22,178 --> 00:04:24,014
Rosa pravi najbolji ceviche.

73
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
Tako sam sretan
imati prijatelja koji,

74
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
čekaj, znaš,
netko tko mi može pokazati

75
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
za moje novo susjedstvo.

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
da ti pokažem svoju
Omiljena ulica, Em.

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
Gledaj, Em, ne mislim tako
Mislim da to nije tajna

78
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
da mi se sviđaš, i.

79
00:04:39,487 --> 00:04:40,906
Da.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
veselim se

81
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
provesti više vremena
s tobom izvan posla.

82
00:04:44,283 --> 00:04:45,283
I meni također.

83
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
Um, oprosti, jo-jo
Mislio sam da sam nekoga vidio.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
mislim da sam...
rasprodano. Jet lag, i.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Idemo te odvesti kući.

86
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
Mislim da oboje trebamo
dobar san

87
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
ako ćemo biti unutra
naša najbolja utakmica sutra.

88
00:05:06,055 --> 00:05:09,059
-Jasone.
- Znam, komplicirano je.

89
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
s nama radeći zajedno.

90
00:05:10,268 --> 00:05:13,479
Uzmimo ga
iz dana u dan.

91
00:05:31,831 --> 00:05:32,791
Hej, ti.

92
00:05:32,874 --> 00:05:33,625
Hej, ti.

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
Jeste li uopće spavali?

94
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
malo.

95
00:05:36,377 --> 00:05:38,630
Vidim da već jesu
poboljšao čamac.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
Ooh, pitam se je li Janey
on to zna.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
Pa, zdravo vama obojici.

98
00:05:42,842 --> 00:05:44,970
Bennett, kako si?

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Oh, malo zbunjeno
da budem iskren.

100
00:05:47,513 --> 00:05:48,974
Znaš da je prvi put

101
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
otkako sam se pridružio "Tajanstvenom otoku"
Bio sam izvan otoka

102
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
kroz tjedan?

103
00:05:52,143 --> 00:05:54,521
Oh, evo moje nove
pomoćnik, Tom Robinson.

104
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
gospođo Bennett!

105
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
Molimo upoznajte detektiva
Trent i dr. Priestly.

106
00:05:57,523 --> 00:06:00,527
Oh! Mozak
iza igre.

107
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
Čast je poznavati vas oboje.

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,613
I ti također.

109
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
Oh, gospođice Teri,
ok gospođice Teri, hm.

110
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
Oh, poput misterija!
Uh-oh, shvaćam.

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,250
-Jasone!
-Carlos.

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,461
Emily! tako uzbuđen da
igrati igru s tobom.

113
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
I gospođa Bennett. zadovoljstvo
napokon je osobno upoznati.

114
00:06:21,380 --> 00:06:22,590
I tebe.

115
00:06:22,673 --> 00:06:24,259
Dobrodošli u obitelj "Mystery".
Otok", Tom.

116
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Hvala gospodine, jesam
Jako sam uzbuđena.

117
00:06:26,135 --> 00:06:27,554
Jako sam uzbuđena.

118
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
Hvala, hvala. nema na čemu

119
00:06:31,849 --> 00:06:34,602
To je drugačije. Novi brod.

120
00:06:34,685 --> 00:06:37,188
Oh Tajanstveni otok
Postavio je ljestvicu vrlo visoko.

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,274
Nadam se "Misterij
Planina" to može ispuniti.

122
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
imam punu
povjerenje da mogu.

123
00:06:56,707 --> 00:06:59,711
Oh, dobro je vratiti se.

124
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
Što kažeš, ti
i riješit ću ovu misteriju

125
00:07:01,546 --> 00:07:02,339
u rekordnom roku?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
Točno ono što sam mislio.

127
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
I onda možemo
slaviti na suhom

128
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
s drugim datumom večere.

129
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
Zvuči savršeno.

130
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
Hvala, hvala. Vidimo se u ponedjeljak.

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Možete li nam reći
Jesu li oni naši pandani?

132
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
Vaš vođa tima,
Janeyin suprotni broj,

133
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
Ovdje Dex Longstreth.

134
00:07:23,442 --> 00:07:25,653
To frustrirajuće
iz Oxforda?

135
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Možda tada, ali on
ima impresivan životopis

136
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
i skupilo se
crackerjack tim.

137
00:07:31,033 --> 00:07:35,080
Dex Longstreth, nasljednik marke
Luksuzni hotel Longstreth,

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
gostoprimstvo i vodstvo
To ti je u krvi,

139
00:07:37,331 --> 00:07:40,877
ali pokušava otići
vlastiti brend u industriji.

140
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Regan Morris, detektivka
Čikaški policijski detektiv.

141
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Ona je jedan od autora igre.

142
00:07:47,675 --> 00:07:51,930
Dr. Stanley Williams, priznati
kriminalistički psihijatar,

143
00:07:52,013 --> 00:07:55,392
koji je pomogao FBI-u
uhvatiti desetke ubojica.

144
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
Inga Sorenson, batler
planina",

145
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
koje bismo mogli zaposliti
švedskog tajkuna.

146
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
I njegov šef
sigurnost, Khalif Brooks.

147
00:08:08,738 --> 00:08:11,949
Bivši liječnik specijalnih snaga vojske.

148
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
Usuđujem se reći da smo spremni.

149
00:08:18,122 --> 00:08:20,250
Zapamtite ključeve uspjeha:

150
00:08:20,333 --> 00:08:23,711
pozornost na detalje, uvjerenje,

151
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
i nikada ne zaboraviti
učiniti posao igrom.

152
00:08:30,760 --> 00:08:31,845
Charles!

153
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
Dex!

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
Emily, draga!

155
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
Drago mi je vidjeti te, Dex.

156
00:08:39,268 --> 00:08:41,437
Mm, mwah.

157
00:08:41,520 --> 00:08:44,190
Janey! Predugo je prošlo.

158
00:08:44,273 --> 00:08:45,817
Namjeravao sam
sugeriraju suprotno.

159
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
Oh! Pa nisi
izgubio zalogaj.

160
00:08:48,486 --> 00:08:49,404
Nisam znala da idemo

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
na kostimiranu zabavu
kostimirana zabava

162
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
Hvala na komplimentu.

163
00:08:53,157 --> 00:08:54,701
To je jedan od mojih najdražih romana.

164
00:08:54,784 --> 00:08:55,869
Naravno.

165
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
Ti mora da si Jason Trent!

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
Tako piše
u mojoj putovnici.

167
00:08:58,579 --> 00:09:01,541
Dexter Crispin kaže
Neville Drummond Longstreth

168
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
u mojoj.

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,553
Oh, to mora biti zabavno
za carinike.

170
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Bennett, dobro došao i hvala ti

171
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
jer nas je napustio
upasti u vaše domene.

172
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
Oh ne baš
Imao sam izbor,

173
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
gospodine Longstreth.

174
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
a ti si
novozaposlenog Toma Robinsona.

175
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Da, tako je.

176
00:09:16,556 --> 00:09:19,100
dobrodošli svi!

177
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
Kostimi su previše, zar ne?

178
00:09:25,856 --> 00:09:28,610
Ne, čekaj! što radiš
s našim osobljem?

179
00:09:28,693 --> 00:09:31,029
Samo donesi malo
Dodao realizam našoj igri.

180
00:09:31,112 --> 00:09:33,198
Dakle, nema otmjenih obroka, ne
domaćice stavljajući mente

181
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
na svojim jastucima.

182
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
Koja stvar? Pa, to je...

183
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Hrabar izbor. sviđa mi se.

184
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
Sada ćemo se svi upoznati
na verandi

185
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
kokteli za naše
kristalna tematska večer.

186
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
Ali prvo ćemo uzeti
čašu šampanjca

187
00:09:46,794 --> 00:09:49,797
a zatim će se pokazati da
njihove sobe svojim kolegama.

188
00:09:49,880 --> 00:09:52,466
Carlose, doći ćeš
s Janey i sa mnom.

189
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Zadovoljstvo mi je, dr. Priestly.

190
00:09:58,431 --> 00:10:00,058
Zovi me Emilija,
Molim vas, dr. Williams.

191
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
Samo ako me zoveš Stanley.

192
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
Da, vau, vidim
da stvarno naginješ

193
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
na planinsku temu.

194
00:10:10,192 --> 00:10:11,778
Oh.

195
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Oh, John Murtaugh.

196
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Dex je vjerovao da bi osnivač trebao
biti na mjestu primata.

197
00:10:17,241 --> 00:10:20,286
Oh, pitam se da li
Dex nije shvaćao

198
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
da je utemeljitelj pokušao
optužiti Carlosa za ubojstvo.

199
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
Nikad ga nisam vidio.

200
00:10:31,630 --> 00:10:33,966
G. Del Fuego, vi
Mora poći s nama.

201
00:10:34,842 --> 00:10:38,096
Pa, zdravo.

202
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Dex, ozbiljno?

203
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
Mislim, ovo je malo
nespretno, čak i za tebe.

204
00:10:44,101 --> 00:10:46,229
S druge strane, jest
Dobro je da nas se sjete

205
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
od opasnosti arogancije.

206
00:10:48,230 --> 00:10:52,777
Pa to je upravo ono
Mislio sam, Carlos. hajde

207
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Dakle, ovo je tvoja soba.

208
00:10:58,407 --> 00:10:59,407
Hvala, gospodine.

209
00:11:00,368 --> 00:11:04,539
Moram to priznati
osjeća se prilično čudno

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
biti gost u
jedna od ovih soba.

211
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
Oh!

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Ovo je slatko.

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
Evo nas.

214
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Oh, volim sve
male dodire.

215
00:11:22,890 --> 00:11:24,434
Ovo je nevjerojatno.

216
00:11:24,517 --> 00:11:27,103
Drago mi je da ti se sviđa.

217
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Izvoli, Janey.

218
00:11:29,105 --> 00:11:33,318
Da, iako mi je draže
apartmani na istočnoj strani.

219
00:11:33,401 --> 00:11:34,444
Dobro, možda ovu stranu

220
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Hoće li vam dati novu perspektivu?

221
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Hmm.

222
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
Ne ustručavajte se
pitaj me bilo što.

223
00:11:39,907 --> 00:11:42,285
Ovdje sam da vam uljepšam boravak
što udobniji.

224
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
Hvala.

225
00:11:43,702 --> 00:11:46,706
Ovo je, uh, vrlo out
iz moje zone komfora.

226
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
U dobrim ste rukama, jesam
imam puno iskustva,

227
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
iako ne toliko koliko ti.

228
00:11:51,335 --> 00:11:53,296
Vaša reputacija je ispred vas.

229
00:11:53,379 --> 00:11:55,465
Dobro, hvala.
On je vrlo velikodušan.

230
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Uživaj u postojanju
gost jednom,

231
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
i nadam se da ćete uživati
igra kasnije.

232
00:12:00,928 --> 00:12:01,971
Pa, moram priznati,

233
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
To me jako uzbuđuje.

234
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
Sjajno. Zato se malo odmorite i
Vidimo se na koktelima.

235
00:12:09,270 --> 00:12:11,898
Oh, gospođo Sorenson,
samo još jedna stvar.

236
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Vaš prethodni
poslodavac, tajkun?

237
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Nešto što bih trebao znati?

238
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Vjerujem u napredovanje
naprijed, a ne natrag.

239
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
Zapravo nisi
bio na otoku,

240
00:12:34,420 --> 00:12:35,338
Je li to istina?

241
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
Da, da, vidio sam fotografije,

242
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
ali mislim ovo,
Ovo je još jedan dogovor.

243
00:12:41,760 --> 00:12:43,971
Znate, prvo najbolje
tjedan na poslu.

244
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
Pa samo zapamtite
biti na oprezu.

245
00:12:47,558 --> 00:12:48,935
Sve može biti trag.

246
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Čekati.

247
00:12:51,520 --> 00:12:53,648
Je li igra već počela?

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,650
Samo to govorim
morate uvijek biti svjesni.

249
00:12:55,733 --> 00:12:57,652
Hej, možeš li mi dati neki trag?

250
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Da, ne želim se sramiti
ispred ove grupe.

251
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Da, oni su moji novi šefovi.

252
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Osim toga, dobro bi mi došla pomoć.

253
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
Dakle, igrate se
Nevino novo dijete?

254
00:13:09,205 --> 00:13:13,459
Mogu to poštovati.

255
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
ja sam

256
00:13:15,544 --> 00:13:17,130
veselim se
svom timu

257
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
svirajući "Misterij
Planina" po ekipama.

258
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Pa tehnički
mi smo jedan tim.

259
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Ali ako ti ikada zatreba
indikacije, savjeti, ideje,

260
00:13:24,803 --> 00:13:26,389
Više sam nego spreman pomoći.

261
00:13:26,472 --> 00:13:27,682
To je jako dobro.

262
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
O ne, ozbiljno Dex,

263
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Radio sam ovo
mnogo duže od tebe.

264
00:13:32,019 --> 00:13:34,272
Znam što radi
Neka ove igre budu uspješne.

265
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
Ne sumnjam da da,

266
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
ali ti si ovdje
igrati našu igru.

267
00:13:40,903 --> 00:13:45,115
Janey, pokušaj
opusti se i uživaj.

268
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
Tko zna, možda
nekoliko savjeta.

269
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Da, poput tebe.

270
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
Za početak, nemojte stavljati
direktoru operacija "Tajanstvenog otoka"

271
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
u jednom od manjih apartmana.

272
00:13:57,628 --> 00:13:59,172
Dakle, još uvijek radiš?

273
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
ja sam Rekli su mi da i ti.

274
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
Bilo je, ali stvari su se promijenile.

275
00:14:03,842 --> 00:14:05,344
Stavio sam svoje papire u a
prije par tjedana.

276
00:14:05,427 --> 00:14:07,138
Smeta li ti ako te pitam zašto?

277
00:14:07,221 --> 00:14:08,598
Bio sam spreman za promjenu.

278
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
I mislio sam da će ovo biti
savršena prilika

279
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
koristiti moje vještine,
ali ne moraju se baviti

280
00:14:12,726 --> 00:14:15,021
s pravim zločinima
i birokracije.

281
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Osim novca koji će platiti.

282
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Nisam siguran zašto nisi
povukao se iz vojske.

283
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
Pretpostavljam da ga još uvijek volim
uhvati negativce.

284
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
Nikad se ne prodaje, zar ne?

285
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Nije tako.

286
00:14:24,154 --> 00:14:25,907
Već mi nedostaje taj dio.

287
00:14:25,990 --> 00:14:27,366
Evo tvoje sobe, detektive.

288
00:14:29,159 --> 00:14:31,621
Pa, onda ću te ostaviti s tim.

289
00:14:31,704 --> 00:14:35,750
Samo sam htio reći...,

290
00:14:35,833 --> 00:14:38,461
Upoznat sam s vašim radom
i stvarno je impresivan.

291
00:14:38,544 --> 00:14:41,589
Oh! Pa, hvala ti, Emilia.

292
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Rekao bih isto za tebe.

293
00:14:42,756 --> 00:14:45,009
Znate li moj rad?

294
00:14:45,092 --> 00:14:48,762
o da imam
kontakti u Londonu.

295
00:14:49,555 --> 00:14:50,932
Razumijem da si to bio ti

296
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
to je uhvatilo Lonnieja
Hoće li Alfred priznati?

297
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Bio sam, da.

298
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
super.

299
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
Ali sad kad si otišao
Metropolitanska policija?

300
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Bilo je vrijeme da krenem,

301
00:15:01,900 --> 00:15:03,903
i prestati biti
prijetili ubojice.

302
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
Ah!

303
00:15:17,166 --> 00:15:18,042
Khalif, šuti.

304
00:15:18,125 --> 00:15:19,377
Znaš li za duha?

305
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
-Da, mogao bih.
-Da.

306
00:15:27,384 --> 00:15:28,719
jesi dobro

307
00:15:28,802 --> 00:15:32,640
Pogledaj ga. sisanje
Carlosu.

308
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
moram to reći,

309
00:15:33,766 --> 00:15:35,810
Dex se okupio
impresivan tim.

310
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
Već jesi
impresivan tim.

311
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Je li ovdje sve u redu?

312
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Ah, Janey sumnja
o proširenju.

313
00:15:41,440 --> 00:15:43,401
To je bila tvoja ideja. tebe
Ti si uvjerio Carlosa da to učini.

314
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
Da, želim produženje.

315
00:15:44,777 --> 00:15:47,530
Ja sama, ne sama
Želim biti zamijenjen.

316
00:15:47,613 --> 00:15:49,282
-Nemoguće.
-Nikada.

317
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Sjajno.

318
00:15:51,408 --> 00:15:55,162
Impresivni su, ali
nemojmo se zanositi povjerenjem

319
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
bilo tko od ovih ljudi.

320
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
Moramo ih vidjeti
poput neprijatelja

321
00:15:58,582 --> 00:16:00,293
Ako želimo riješiti vaše
igra i, ako je moguće, brzo,

322
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
i pokazati Carlosu tko su
pravi majstori misterija.

323
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Hmm!

324
00:16:05,589 --> 00:16:10,094
Pa ako vas mogu sve zamoliti
upotrijebi svoju maštu

325
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
i zamislite snježni vrh
iznad vile,

326
00:16:13,180 --> 00:16:17,017
Onda vam mogu poželjeti dobrodošlicu
svi na "Tajanstvenu planinu".

327
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
-Vrlo dobro.
-Opa!

328
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
Sada uzimamo
drugačiji pristup

329
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
na "Otok misterija" sa
svoje slikovito zlatno doba

330
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
detektivske fikcije
nedostatak tehnologije.

331
00:16:27,444 --> 00:16:31,240
Ovdje, na "Tajanstvenoj planini"
Prihvaćamo inovacije.

332
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
Iako "Tajanstveni otok" nema
nema mobilne usluge ili WiFi-ja,

333
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
koji smo instalirali prošli tjedan

334
00:16:36,495 --> 00:16:38,456
privremenu Bluetooth mrežu.

335
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
Telefoni koje Inga i
Halif dijeli

336
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
bit će ključni dio
igre.

337
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Ovo je sjajno.

338
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Uh, moj je samo prazan
trenutno prazan ekran.

339
00:16:48,006 --> 00:16:50,718
Dobro, kada ste na mreži,

340
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
koji će ukazati na
početak igre.

341
00:16:54,304 --> 00:16:56,140
Šarmantan.

342
00:16:56,223 --> 00:16:57,391
Zdravlje.

343
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
-Zdravlje.
-Zdravlje.

344
00:16:58,475 --> 00:16:59,477
Zdravlje.

345
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
Pametno je.

346
00:17:00,894 --> 00:17:02,813
Hm, što sam upravo rekao?

347
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
Ne dajte se zavarati
trikovi. Budite oprezni.

348
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Oprosti Tom, poznajemo li se?

349
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Ne vjerujem.

350
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Obično jesam
prilično dobro s licima,

351
00:17:32,050 --> 00:17:33,302
i kunem se da smo se već vidjeli.

352
00:17:33,385 --> 00:17:35,346
Ljudi mi to govore
cijelo vrijeme.

353
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
Mnogo ima samo jedan od
Ta lica, znaš?

354
00:17:37,639 --> 00:17:41,227
Dakle, Dex, pričaj mi o
proces sastavljanja ovog tima.

355
00:17:41,310 --> 00:17:43,938
Pa, Carlos uzima
najveći dio kredita.

356
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
se skupilo
impresivna grupa.

357
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
S obzirom na uspjeh od
iz "Tajanstvenog otoka".

358
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
imalo je smisla
zadržati istu formulu

359
00:17:49,818 --> 00:17:52,571
i pronaći najbolje
kvalificiraniji ljudi

360
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
u svojim pojedinačnim poljima.

361
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Naš prvi poziv bio je Stanleyju.

362
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
Njegov ugled kao psihologa
kriminalistički psiholog.

363
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
To je najljepše
Što je rekao o meni cijeli tjedan.

364
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
Još uvijek uči
raditi s drugima.

365
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Ali bili smo
tražeći nekoga

366
00:18:05,709 --> 00:18:07,128
s vještinama sličnim tvojima,

367
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
budući da je djelovao tako učinkovito
ovdje na "Tajanstvenom otoku".

368
00:18:09,379 --> 00:18:10,965
-Mm.
– I predložio sam

369
00:18:11,048 --> 00:18:13,300
dovodimo policajca,
jer znam da je sparivanje

370
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
Ovdje je tako dobro funkcioniralo.

371
00:18:16,345 --> 00:18:17,430
Mogla sam biti
sljedeća osoba koju zaposle,

372
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
ali nisam bio prvi
obratili su se policiji.

373
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
-Imala sam 12 godina.
-To nije istina.

374
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
Je li Dex?

375
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
Kako možeš znati?

376
00:18:28,106 --> 00:18:30,526
Ja sam detektiv. To je moje
Radim na tome da shvatim stvari.

377
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
Poput činjenice da Inga
imati kriminalni dosje.

378
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
Jasno apsurdno.

379
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Nemoguće. Sve smo istražili.

380
00:18:43,288 --> 00:18:44,832
Njihov proces provjere nije uspio.

381
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
Želite li im reći
što si učinio

382
00:18:48,919 --> 00:18:49,879
kako se usuđuješ

383
00:18:49,962 --> 00:18:51,463
Osuđena je
za ubojstvo iz nehata.

384
00:18:52,756 --> 00:18:55,592
Ubila je muža kad je
Zvala se Sophie Nidason.

385
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Služio je tri godine
u zatvoru u Njemačkoj

386
00:18:58,887 --> 00:19:01,849
i platio mnogo novca
kupiti novi identitet.

387
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
Inga!

388
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
Počinjemo s ubojicom u našoj sredini.

389
00:19:19,867 --> 00:19:21,368
Dex?

390
00:19:21,451 --> 00:19:23,732
Idem razgovarati s Ingom
i doći do dna ovoga.

391
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
Ne brini, to je samo
lijek za anksioznost.

392
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
Uzimam ga svakodnevno
da, optužujem

393
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
moji kolege iz
ubojstvo iz nehata ili ne.

394
00:19:38,635 --> 00:19:40,012
-Hm!
-I postoji

395
00:19:40,095 --> 00:19:41,597
bilo koji drugi tvoj kriminalac
ekipa koju bismo trebali znati?

396
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
Ne. Svi ostali su otišli.

397
00:19:44,516 --> 00:19:46,519
Dex se baš i nije činio
znati za Ingu.

398
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
slažem se Zabrinjavajuće je.

399
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
- Oh, to je pismo.
-DO!

400
00:19:52,441 --> 00:19:53,692
-G!
-M za mene.

401
00:19:53,775 --> 00:19:54,568
I ja imam M.

402
00:19:54,651 --> 00:19:55,402
imam E.

403
00:19:55,485 --> 00:19:56,946
Kladim se da je anagram!

404
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
-Oh, točno!
-G.

405
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
-Što je s tim?
- Čekaj, čekaj, čekaj,

406
00:20:02,492 --> 00:20:03,244
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

407
00:20:03,327 --> 00:20:04,036
- Ako to učiniš... - Ne.

408
00:20:04,119 --> 00:20:05,871
- To je upravo ovdje.
-O da.

409
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
-Oh-oh!
-Oh!

410
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
Igraonica. moramo
idi u sobu za igru.

411
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Vrlo dobro! Pa, idemo.

412
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
Vrlo dobro, ne
zaboravi svoje bilježnice.

413
00:20:16,548 --> 00:20:17,800
I što sada?

414
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Oh!

415
00:20:20,010 --> 00:20:23,138
Ne sjećam se da sam vidio
grmljavina u prognozi.

416
00:20:23,221 --> 00:20:25,724
Da je Dex ovdje, rekao bi ti
ono u "Tajanstvenoj planini"

417
00:20:25,807 --> 00:20:27,560
vrijeme će često biti faktor,

418
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
pa smo mislili ponuditi vam neke.

419
00:20:28,977 --> 00:20:32,940
Oh! moram priznati,
koji je prilično inteligentan.

420
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Ovo je jako zabavno.

421
00:20:36,318 --> 00:20:37,695
Oh, moj telefon govori R.

422
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
- Imam D.
- Oh, imam I.

423
00:20:39,321 --> 00:20:42,283
Kladim se da hoće
čarolija zagonetka. PRAVI?

424
00:20:42,366 --> 00:20:45,452
I mi pokušavamo
pronaći dvije zagonetke?

425
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
Oh, mogu li to predložiti
Preslikajmo ekran?

426
00:20:48,538 --> 00:20:50,541
Ogledalo? Oh, misliš na usklađivanje?

427
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
- Da, upravo Tom.
-Oh! Da!

428
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
izvrsno! Idemo.

429
00:21:01,426 --> 00:21:02,553
Bravo, Bennett.

430
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Imate li tipkovnicu?

431
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Pokušat ću to napisati. Odrezak.

432
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
-Hm.
-Oh.

433
00:21:10,727 --> 00:21:14,023
Uh, ooh, daj da probam
homofon, S-T-A-K-E.

434
00:21:14,106 --> 00:21:17,401
Što kažete na dvostruko W-E
I prostor D-O-N-E?

435
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Inteligentno!

436
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
Laku noć.

437
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
van! Vani.

438
00:21:26,785 --> 00:21:28,329
Da, hajde, hajde, hajde!

439
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
– Počelo je!
-Oh!

440
00:21:30,455 --> 00:21:32,917
Laku noć.

441
00:21:33,000 --> 00:21:36,045
Dobro veče, jesam
Evelyn Murtaugh.

442
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
Dobrodošli u moju kuću.

443
00:21:38,547 --> 00:21:39,924
Izgleda kao Evelyn.

444
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
I zvuči poput nje.

445
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Hologram. super.

446
00:21:44,761 --> 00:21:46,180
Nevjerojatno je.

447
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
To je AI sljedeće razine.

448
00:21:48,265 --> 00:21:49,766
"Valovi su bili mrtvi."

449
00:21:50,600 --> 00:21:53,771
Plime su im bile u grobu.

450
00:21:53,854 --> 00:21:58,317
Mjesec, tvoj ljubavnik
istekao prije.

451
00:21:58,400 --> 00:22:02,071
Vjetrovi su uvenuli
u ustajalom zraku.

452
00:22:02,154 --> 00:22:04,740
Oblaci su nestali.

453
00:22:04,823 --> 00:22:07,952
Mrak nije trebao
vaše pomoći.

454
00:22:08,035 --> 00:22:10,913
"Ona je bila svemir."

455
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Da, znam tu pjesmu.

456
00:22:12,122 --> 00:22:14,917
To je, to je Byronova "Tama".

457
00:22:15,000 --> 00:22:19,087
netko na ovom otoku
On nije ono što se predstavlja.

458
00:22:20,088 --> 00:22:22,508
A cilj im je prljava igra.

459
00:22:22,591 --> 00:22:27,263
Ljubazno ću vam pružiti
tri zagonetke

460
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
da vam pomogne otkriti
varalici.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,350
Prva zagonetka.

462
00:22:31,433 --> 00:22:33,102
Reci sebi da sve misterije

463
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
Nije ih teško zapaliti
s pravilnom metodom.

464
00:22:37,522 --> 00:22:40,985
Prvo pronađite
žeravica radoznalosti

465
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
koja peče kao bol
u svačijim srcima.

466
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
Druga enigma.

467
00:22:47,949 --> 00:22:51,078
Nitko nije jeo dok
potomak je čekao.

468
00:22:51,161 --> 00:22:54,164
Previše zbunjujuće da bi
slijedi riječi svoje majke

469
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
za tvoje dobro.

470
00:22:57,125 --> 00:22:58,419
Treća enigma.

471
00:22:58,502 --> 00:23:01,755
Popodnevno sunce zalazi
umotan u prijevaru.

472
00:23:01,838 --> 00:23:05,675
S otkrićem dolazi neuspjeh.

473
00:23:06,468 --> 00:23:11,348
Sada na posao, moj
prijatelji detektivi

474
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
Kao što sam rekao.

475
00:23:13,642 --> 00:23:15,311
Prihvatite tehnologiju.

476
00:23:15,394 --> 00:23:16,228
Odakle si se ušuljao?

477
00:23:16,311 --> 00:23:18,063
Tijekom govora gđe Murtaugh.

478
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Svakako je bilo
puno informacija.

479
00:23:20,023 --> 00:23:23,569
Možemo li ponoviti? može
promašivši red ili četiri.

480
00:23:23,652 --> 00:23:26,113
Spektakularno otvaranje, Dex!

481
00:23:26,196 --> 00:23:26,989
Hvala, Carlos.

482
00:23:27,072 --> 00:23:28,699
I želio bih uvjeriti sve

483
00:23:28,782 --> 00:23:31,994
ta Ingina optužba za ubojstvo iz nehata
bilo je to zato što sam izgubio kontrolu

484
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
njegovog automobila dok je bio na crnom ledu,

485
00:23:34,329 --> 00:23:37,875
što se nažalost pokazalo
smrt njenog muža.

486
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
Ja bih ti to rekao

487
00:23:39,042 --> 00:23:41,295
da nisi požurio
sobe.

488
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Moje iskrene isprike
za prekid.

489
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Nema problema, Dex.

490
00:23:45,006 --> 00:23:47,509
Dakle, ekipa, gdje ćemo početi?

491
00:23:47,592 --> 00:23:49,470
Zašto ne bismo počeli
Gdje je Evelyn to učinila?

492
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
s pjesmom
pjesma "Tama"?

493
00:23:52,055 --> 00:23:53,055
U knjižnici.

494
00:24:00,397 --> 00:24:02,024
“Byronove kompletne pjesme”.

495
00:24:02,107 --> 00:24:03,483
-Imate li ga?
-Da! U REDU.

496
00:24:05,944 --> 00:24:09,031
Oh!

497
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Ovo mora biti nekako povezano.

498
00:24:10,740 --> 00:24:12,993
To je Cardano mreža.

499
00:24:13,076 --> 00:24:14,203
Što je što?

500
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
Uređaj za šifriranje
16. stoljeće.

501
00:24:16,037 --> 00:24:17,456
Kada se postavi na a
napisano,

502
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
može otkriti poruku
tajna poruka.

503
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Wow, impresivno
znanje, Bennett.

504
00:24:21,501 --> 00:24:22,961
Pa znaš, jesam
djelomično zagonetku.

505
00:24:23,044 --> 00:24:24,046
Pa hajde, hajde
stavimo ga na vrh

506
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
pjesma "Tama".

507
00:24:25,422 --> 00:24:26,464
o da u redu, oh!

508
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Izvoli.

509
00:24:29,593 --> 00:24:30,511
Hvala, Stanley.

510
00:24:30,594 --> 00:24:33,847
U REDU. "Mrak", stranica 89.

511
00:24:35,265 --> 00:24:39,102
Ah! Čini se da kaže.

512
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
Oh, ništa.

513
00:24:43,148 --> 00:24:46,193
Oh-uh-ah! Pokušajte ga okrenuti.

514
00:24:48,987 --> 00:24:50,072
I dalje ništa.

515
00:24:50,155 --> 00:24:52,032
Možda, um,

516
00:24:52,115 --> 00:24:54,159
uh, stvar s roštiljem
i-trebalo bi biti

517
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
obuci nešto drugo.

518
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
Kao Evelynina prva zagonetka?

519
00:24:57,245 --> 00:24:58,956
-Dobro!
-Oh, dobro.

520
00:24:59,039 --> 00:25:02,126
Imam to napisano, ali
moj razmak je proizvoljan.

521
00:25:02,209 --> 00:25:04,628
Oh, trebali bismo to staviti
u jambskom pentametru.

522
00:25:04,711 --> 00:25:05,963
Jer?

523
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Jer to je ono što Byron
korišten za "Mrak".

524
00:25:07,672 --> 00:25:09,425
Oh!

525
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
-Možeš li mi ovo posuditi?
-Da.

526
00:25:10,717 --> 00:25:12,970
Treba odražavati veličinu fonta

527
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
i, i napiši zagonetku,

528
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
između redaka.

529
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
Pa, recite sebi to svi
misterije nisu teške

530
00:25:22,103 --> 00:25:24,773
osvijetliti sa
odgovarajuća metoda.

531
00:25:24,856 --> 00:25:27,484
U srcu svakog od nas.

532
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
U redu!

533
00:25:33,240 --> 00:25:36,410
Recite nam.

534
00:25:36,493 --> 00:25:37,578
Recite nam.

535
00:25:37,661 --> 00:25:38,954
Recite nam.

536
00:25:39,037 --> 00:25:40,289
Reci mu.

537
00:25:40,372 --> 00:25:41,290
-Telemah!
-Telemah!

538
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
Em, super smo!

539
00:25:43,124 --> 00:25:46,587
Oh, pa možda varalica jest
Grk, ili, ili, ili princ.

540
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Oh! Hm, strijelac!

541
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
Čekati.

542
00:25:50,715 --> 00:25:52,926
Oprosti mi, nisam išao
Oxford niti sam se specijalizirao za klasiku.

543
00:25:53,009 --> 00:25:54,303
Točno, da, oprosti.

544
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
Jeste li čuli za Odiseja?

545
00:25:57,639 --> 00:25:59,016
- Tip iz Trojanskog konja, zar ne?
-PRAVI.

546
00:25:59,099 --> 00:26:02,728
Dakle, Telemah je bio sin
kralja Odiseja i kraljice...

547
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
-Penelope.
-Penelope.

548
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
U REDU. A strijelac?

549
00:26:06,231 --> 00:26:08,650
Pa Telemah više-manje
prevodi kao strijelac.

550
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Ali zapravo znači
daleko od bitke,

551
00:26:10,193 --> 00:26:11,862
jer strijelac može
ubiti na daljinu

552
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
- Jako si dobar u ovome.
-Apsolutno.

553
00:26:15,407 --> 00:26:16,658
Oh!

554
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
Što je to bilo?

555
00:26:21,454 --> 00:26:22,581
jesi dobro

556
00:26:22,664 --> 00:26:23,415
Da, dobro sam.

557
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
Odakle to?

558
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
Dakle, čini se da ima
okidač daljinskog upravljača.

559
00:26:31,339 --> 00:26:33,926
Oh, dobro, dobro.

560
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Moramo tražiti
"tim" Mystery Mountain

561
00:26:35,760 --> 00:26:37,262
za daljinske upravljače.

562
00:26:37,345 --> 00:26:39,014
Dex, kakav je to potez?

563
00:26:39,097 --> 00:26:41,266
Znao si za strelicu.

564
00:26:41,349 --> 00:26:43,519
Janey, čekaj. Ovo
To nije dio naše igre.

565
00:26:43,602 --> 00:26:44,728
Očekujete li da u to povjerujem

566
00:26:44,811 --> 00:26:46,939
za Telemahovim tragom?

567
00:26:47,022 --> 00:26:48,190
Pa ja sam napisao većinu ove igre

568
00:26:48,273 --> 00:26:49,816
i definitivno ne
Napisao sam da me strijeljaju.

569
00:26:49,899 --> 00:26:52,277
Možda je to bio stari uređaj
koji je upravo izašao.

570
00:26:52,360 --> 00:26:55,739
Žao mi je, ali ovo je
apsurdna slučajnost.

571
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Mislim, Carlos, jesu
očito nas pokušava frustrirati

572
00:26:58,533 --> 00:27:01,536
jer smo sve bliži
riješiti svoju igru.

573
00:27:01,619 --> 00:27:02,913
-Točno.
-Već!

574
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Da!

575
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Oh!

576
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
Jedan korak natrag. Jedan korak natrag.

577
00:27:14,674 --> 00:27:16,093
hajde hajde

578
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
Carlos, ovo nije
dio igre.

579
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
Khalif, stani. Khalif, stani!

580
00:27:24,726 --> 00:27:25,726
Ona je mrtva.

581
00:27:26,353 --> 00:27:27,145
Oh!

582
00:27:27,228 --> 00:27:28,188
Što dovraga, što?

583
00:27:28,271 --> 00:27:30,231
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

584
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Otrov?

585
00:27:35,236 --> 00:27:36,530
Pa, ispitat ćemo to,

586
00:27:36,613 --> 00:27:39,324
ali je pokriven medom.

587
00:27:41,534 --> 00:27:44,496
Pa, njegovi napadaji su se činili
poput anafilaktičkog šoka.

588
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
Znam to vrlo dobro, zato
Nikada ne putujem bez EpiPen-a.

589
00:27:46,664 --> 00:27:48,125
Mogao bih biti fatalno alergičan.

590
00:27:48,208 --> 00:27:51,253
jeste. Bio je dio
vaš medicinski profil.

591
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
Ovo je ludo.
Regan je bila meta.

592
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
Moramo potapšati
svima daljinskim upravljačem.

593
00:27:56,758 --> 00:27:59,135
Dex je u pravu.
Ispraznite džepove.

594
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
U REDU.

595
00:28:06,726 --> 00:28:07,894
Sve odmah.

596
00:28:10,230 --> 00:28:11,565
Pa, to je olakšanje, pretpostavljam.

597
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Olakšanje? Netko je umro.

598
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Mislio sam da je ovo samo igra?

599
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
Trebalo je biti.

600
00:28:17,737 --> 00:28:19,323
Zapovijed je mogla biti
pucao iz daljine.

601
00:28:19,406 --> 00:28:21,450
Tko je još znao za
Reganina povijest bolesti?

602
00:28:21,533 --> 00:28:22,576
Bilo je na serveru "Mystery".
otok",

603
00:28:22,659 --> 00:28:25,787
pa bilo tko od nas
ili bilo tko od vas.

604
00:28:27,205 --> 00:28:30,459
I tko bi tamo mogao biti
hakirao server. PRAVI?

605
00:28:30,542 --> 00:28:31,584
Moram nazvati Raya.

606
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
On je glavar
policije na kontinentu.

607
00:28:43,221 --> 00:28:44,661
Postoji problem
s telefonskom linijom.

608
00:28:46,099 --> 00:28:47,350
Ništa.

609
00:28:49,269 --> 00:28:51,355
To nije zvučalo kao
vaš grmljavinski stroj.

610
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
Nije bilo.

611
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
Što dovraga?

612
00:28:59,988 --> 00:29:02,699
Dex, molim te, reci mi
da imate pojačanje.

613
00:29:02,782 --> 00:29:03,784
Netko je prekinuo fiksni telefon

614
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
i deaktivirajte svoj
Bluetooth mreža.

615
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
Mislim da bismo trebali
vjerojatno napustiti otok.

616
00:29:07,495 --> 00:29:08,747
Brod se neće vratiti do ponedjeljka.

617
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Molim te reci mi što
Imamo još jedan brod.

618
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
Da, ali osoblje ga je odnijelo
natrag na kopno

619
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
kad je Dex odbacio
dodati realizam.

620
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
Pa, zvučalo je kao a
Lijepa ideja u to vrijeme.

621
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
ne možemo više
Vjerujte svojim idejama.

622
00:29:22,051 --> 00:29:22,803
Pa smo zapeli ovdje.

623
00:29:22,886 --> 00:29:24,137
To je zastrašujuće.

624
00:29:24,220 --> 00:29:25,013
naravno da.

625
00:29:25,096 --> 00:29:25,889
Možemo nešto poduzeti

626
00:29:25,972 --> 00:29:27,516
kako bismo osigurali svačiju sigurnost,

627
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
ali prvo trebam
osigurati mjesto zločina.

628
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Svi mi!

629
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
- Kako je moguće?
-Nije moguće.

630
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
-Kao?
- Otišli smo

631
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
oko 10 minuta.

632
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
Tko god je uzeo tijelo
Nije mogao otići daleko.

633
00:29:56,377 --> 00:29:57,462
Moram pretražiti vilu.

634
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Jasone.

635
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
U redu je, Em.

636
00:30:00,381 --> 00:30:02,800
Prvo ću počistiti sobu za igru,
svatko može tamo čekati.

637
00:30:10,725 --> 00:30:12,686
Nije noć kakvu smo očekivali.

638
00:30:12,769 --> 00:30:17,732
Naravno da nije.

639
00:30:17,982 --> 00:30:18,900
Ovo je sve moja krivnja.

640
00:30:18,983 --> 00:30:20,485
Ne, Dex, nemoj sebe kriviti.

641
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
Ali ja sam glavni, Janey
odgovornost pada na mene.

642
00:30:23,154 --> 00:30:24,906
Neću to raspravljati.

643
00:30:24,989 --> 00:30:27,200
Nema tragova tijela
ili ubojica.

644
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Trebamo li pogledati u
okolna džungla?

645
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
Pa, moramo se zapitati,

646
00:30:31,746 --> 00:30:33,165
zašto bi ubojica htio
uzeti njegovo tijelo odavde?

647
00:30:33,248 --> 00:30:35,584
Uh, pobjeći od
dvorac i sigurnost.

648
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
Nadalje, ubojica
mogao biti pouzdan

649
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
ili iskorištavanje činjenice

650
00:30:38,962 --> 00:30:42,174
da smo svi iscrpljeni,
fizički i emocionalno.

651
00:30:42,257 --> 00:30:44,718
Stanley je u pravu. nas
trebali bismo se odmoriti.

652
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Počnite ponovno ujutro.

653
00:30:45,885 --> 00:30:47,179
Oh, slažem se.

654
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
Mislim da nitko ne bi trebao
biti sam večeras

655
00:30:48,471 --> 00:30:50,724
tako da su bunkmati
Carlos i Khalif,

656
00:30:50,807 --> 00:30:53,894
Dex i Tom, Bennett i
Inga, Janey i Emilia.

657
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
Stanley, možeš ići s Carlosom.

658
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
Ne treba mi sustanar.

659
00:30:57,313 --> 00:30:58,064
a ti

660
00:30:58,147 --> 00:30:59,566
Ja ću gledati.

661
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
Želim da svi zatvore
prozore i zatvorite svoja vrata.

662
00:31:04,279 --> 00:31:05,071
Čuvaj se, Tom.

663
00:31:05,154 --> 00:31:06,154
I ti također.

664
00:31:08,283 --> 00:31:10,368
Isprike za invaziju
svoj prostor.

665
00:31:10,451 --> 00:31:12,370
Oh, ne, ne, ne. Nimalo.

666
00:31:12,453 --> 00:31:14,206
Da budem iskren, jesam
više nego laknulo

667
00:31:14,289 --> 00:31:15,499
imati cimera večeras.

668
00:31:15,582 --> 00:31:17,083
Iskreno? I meni također.

669
00:31:23,798 --> 00:31:24,883
Pa valjda nije
tajna koju sam želio

670
00:31:24,966 --> 00:31:26,760
da skinem sjaj s Dexa.

671
00:31:26,843 --> 00:31:28,929
Ovo nije što
Očekivao sam da će se to dogoditi.

672
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
Znamo, Janey.

673
00:31:32,932 --> 00:31:34,726
Reci mi što će se dogoditi
biti dobro, Jasone?

674
00:31:34,809 --> 00:31:36,102
Bit ćemo dobro.

675
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
govoriš li to
Zašto sam ti rekao?

676
00:31:37,812 --> 00:31:39,940
Pa, tehnički da,

677
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
ali idem se uvjeriti
da je istina.

678
00:31:43,067 --> 00:31:44,067
Hvala, gospodine.

679
00:31:48,656 --> 00:31:50,492
Hoćeš li se uvjeriti
jesi li dobro

680
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
Uvijek.

681
00:31:54,370 --> 00:31:56,790
Molim vas budite oprezni.

682
00:31:56,873 --> 00:31:57,749
ja ću biti.

683
00:31:57,832 --> 00:31:58,833
obećavaš li

684
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
Obećajem ti.

685
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
U REDU.

686
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
-Večer.
-Večer.

687
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Hm! Hm, jeste li budni?

688
00:32:32,533 --> 00:32:33,702
ja sam

689
00:32:33,785 --> 00:32:35,579
Pa, pokušavaš li spavati?

690
00:32:35,662 --> 00:32:37,247
Bio sam.

691
00:32:37,330 --> 00:32:38,999
Pa i ja sam, stvarno.

692
00:32:39,082 --> 00:32:42,586
Samo, pa, jest
Moj um juri.

693
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
Hoćeš li da te naučim
vježba dubokog disanja?

694
00:32:45,755 --> 00:32:50,719
Ne, ne mislim tako
Želim spavati.

695
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
Janey!

696
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
o čemu se radi

697
00:33:08,611 --> 00:33:10,155
Ne želim početi
izgradnja ubojite ploče,

698
00:33:10,238 --> 00:33:11,573
ali ne mogu se ne zapitati

699
00:33:11,656 --> 00:33:13,742
koji bi razlog netko imao?
ubiti Regan.

700
00:33:13,825 --> 00:33:18,622
Pa, pretpostavljam da jest
zatvorio nekoliko kriminalaca.

701
00:33:18,705 --> 00:33:21,291
Dakle, ovo bi mogla biti osveta,

702
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
to malo pogađa
blizu kuće.

703
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
Ali zašto onda ne
dopustiti nam da napustimo otok?

704
00:33:26,170 --> 00:33:27,881
Mislim, ako Regan
Je li to bio jedini cilj?

705
00:33:27,964 --> 00:33:30,758
Izvrsno pitanje.

706
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Mislim da bismo trebali pretpostaviti

707
00:33:34,470 --> 00:33:36,473
tko je ovo napravio
planirao je to dobro unaprijed

708
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
i daleko je od toga da je završen.

709
00:33:41,769 --> 00:33:42,769
Dobro.

710
00:33:43,604 --> 00:33:46,107
Hoćeš li mi pokazati ovo
vježba disanja?

711
00:34:15,845 --> 00:34:19,223
Policija! izaći s leđa
Sa stabla s rukama uvis!

712
00:34:23,978 --> 00:34:25,355
Khalif?

713
00:34:25,438 --> 00:34:27,649
Htio sam na brzinu
metenje zemlje.

714
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Oprosti što sam te prestrašio.

715
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
Želim da se vratiš
Uđi unutra i odmori se malo.

716
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
Jason je.

717
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
-Sutra.
- Svakako jest.

718
00:34:59,138 --> 00:34:59,973
Niste spavali?

719
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
-Nisam to učinio.
-Oh, Jasone.

720
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
Ograničio sam se na gledanje, jesam
neke šetnje po obodu.

721
00:35:04,852 --> 00:35:06,312
Mislio sam da ako netko
bio tamo,

722
00:35:06,395 --> 00:35:08,231
čekali su da budemo
zaspao napraviti pokret.

723
00:35:08,314 --> 00:35:09,399
I uspjeli su?

724
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Sve tiho.

725
00:35:10,691 --> 00:35:12,235
Oh, pa ti misliš
Što trebamo tražiti?

726
00:35:12,318 --> 00:35:13,361
ostatak otoka?

727
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Čitaš mi misli.

728
00:35:15,905 --> 00:35:16,990
dobro,

729
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
nas troje smo dobili
provesti noć

730
00:35:19,700 --> 00:35:21,453
Pa trebamo li ići
vidjeti ostale?

731
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
upoznat ću se.
Vidimo se tamo.

732
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
U REDU. Pripremljeni?

733
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
Spreman.

734
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Oh, gospođo Sorenson,
kako lijep namaz.

735
00:35:30,044 --> 00:35:31,044
Hvala, gospodine.

736
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
U redu, svi.

737
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Otok nije tako
veliko za početak,

738
00:35:38,636 --> 00:35:40,638
pa tko je ubio
Reganirali su i uzeli njegovo tijelo

739
00:35:40,721 --> 00:35:42,807
Nisam mogao otići daleko,
osobito u mraku.

740
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Jasone, samo ideja, ako smijem?

741
00:35:45,017 --> 00:35:47,020
Je li moguće da ubojica
sakriti ili čak pokopati njegovo tijelo

742
00:35:47,103 --> 00:35:49,981
negdje u blizini, možda u
rupu koju su već iskopali,

743
00:35:50,064 --> 00:35:51,733
a onda se dalje udaljio?

744
00:35:51,816 --> 00:35:53,902
- Izvrsna misao.
-Hvala ti, Janey.

745
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
Dobro, razmišljam.
da radimo kao tim,

746
00:35:55,987 --> 00:35:57,739
raditi na mreži za pretraživanje.

747
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Jednostavno to ne mogu pripisati
na slučajnost

748
00:35:59,949 --> 00:36:02,202
da baš kao što smo riješili
enigma o Telemahu,

749
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
Regan je pogođena strijelom.

750
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Tehnički, bio je to strelica.

751
00:36:06,455 --> 00:36:08,917
Da, ali želim reći,
tko god da je stavio uređaj

752
00:36:09,000 --> 00:36:10,210
tko je ubio Regan ne samo da je znao

753
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
o svom zdravstvenom stanju,

754
00:36:11,335 --> 00:36:13,087
znali su
igra koju si napisao.

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,380
Dakle, veza mora postojati

756
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
između Regan i ubojice.

757
00:36:15,965 --> 00:36:19,177
Točno, pa ako
ubojica ima više planova,

758
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
ne bi bilo
nerazumno misliti

759
00:36:20,803 --> 00:36:23,306
Ti bi se planovi mogli povezati s
ostatak narativa igre.

760
00:36:23,389 --> 00:36:26,059
Čekaj, želiš li me
nastavimo igrati?

761
00:36:26,142 --> 00:36:28,978
Dobro, ali možda manje
grmi ovaj put?

762
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Stanley, možeš li
Podijelite što se zatim dogodilo?

763
00:36:31,689 --> 00:36:33,775
Bojao sam se da
pitati me ovo,

764
00:36:33,858 --> 00:36:36,194
i nažalost,
baš kao Regan i ja

765
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
Evelyn je došla na ideju,

766
00:36:38,654 --> 00:36:40,156
FBI me nazvao.

767
00:36:41,532 --> 00:36:43,368
Hoćeš li to reći
ne znaš rješenje

768
00:36:43,451 --> 00:36:44,577
na druge dvije enigme?

769
00:36:44,660 --> 00:36:46,454
Kažem da stvarno ne znam

770
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
sve ostalo
pripovijesti.

771
00:36:50,208 --> 00:36:52,008
Dex mi je to rekao
Pomogao bih Regan u mojoj odsutnosti.

772
00:36:52,793 --> 00:36:53,793
Dex?

773
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Pa, rekao sam, ali...

774
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
Ali što, Dex?

775
00:37:00,092 --> 00:37:01,219
Regan je rekla da se može nositi s tim.

776
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
Rekao je da mi
otkrio bi to svima nama

777
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
nakon što je riješio
prva zagonetka.

778
00:37:06,432 --> 00:37:07,976
Što to govoriš?

779
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
Zar nitko ne zna
kraj igre?

780
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Pa da pojasnimo.

781
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
Samo jedna osoba iz vašeg
tim je znao odgovore

782
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
do preostalih enigmi?

783
00:37:28,162 --> 00:37:29,831
Pa valjda
Imam jednu ili dvije stvari

784
00:37:29,914 --> 00:37:31,040
saznati za posao.

785
00:37:31,999 --> 00:37:33,585
Dobro, onda predlažem

786
00:37:33,668 --> 00:37:36,337
da Stanley i ja radimo
dešifriranje zagonetki,

787
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
i vi ostali
voditi potragu.

788
00:37:39,757 --> 00:37:40,757
Zar se ne slažete?

789
00:37:41,634 --> 00:37:44,304
Ne, ja, uh, mislim da jesi
razlog o zagonetkama.

790
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
Jasonu se ta ideja ne sviđa.
da te ostavim ovdje sa mnom,

791
00:37:47,431 --> 00:37:50,143
jer Jason je gotov
razumno zaključiti

792
00:37:50,226 --> 00:37:53,271
da iako nitko od nas nije mogao
pomaknuvši Reganino tijelo,

793
00:37:53,354 --> 00:37:55,190
uvijek je postojala mogućnost

794
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
od dva krivca
radeći zajedno.

795
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
Jedan tamo negdje,

796
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
a drugi samo
ovdje za ovim stolom

797
00:38:02,738 --> 00:38:04,908
iz ekipe "Mystery".
planina".

798
00:38:04,991 --> 00:38:06,492
Da, detektive?

799
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Tako je to.

800
00:38:07,785 --> 00:38:11,289
Ma daj, Stanley.
Naš tim je bio pod istragom.

801
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
Da, pa svi znamo
kako je dobro ispalo.

802
00:38:13,874 --> 00:38:15,335
Slažem se sa Stanleyem,

803
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
da ekipa "Tajanstvenog otoka".
Ima razloga da nam ne vjeruje.

804
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
Pa tko, tko je
Kome ne vjerujete?

805
00:38:20,214 --> 00:38:21,758
Inga, Khalif, Stanley?

806
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
Zar ne uključuješ i sebe
sebe na ovom popisu, Dex?

807
00:38:23,426 --> 00:38:25,178
Podsjeti me ponovno tko je
zadužen za ovu igru?

808
00:38:25,261 --> 00:38:26,638
Nisam ovo planirao.

809
00:38:26,721 --> 00:38:28,681
Ne, očito nije.

810
00:38:28,764 --> 00:38:30,183
Nisam ja kriv!

811
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Carlos, nikad nisi trebao
vjeruj nekome poput njega

812
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
voditi ovakvu misiju.

813
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
Netko poput mene?

814
00:38:35,771 --> 00:38:38,942
Elitist, wannabe za zakladu.

815
00:38:39,025 --> 00:38:40,568
-Lako.
- Tako si očajnički trebao

816
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
stvoriti ime,
Dovelo te do nemara!

817
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
Dovoljno! Stanley, smiri se!

818
00:38:45,322 --> 00:38:46,949
Dex, sjedni. Sada.

819
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
Još uvijek vjerujem u to
naći ćemo odgovore

820
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
ako riješimo zagonetke.

821
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Da, slažem se. pridružit ću se
s tobom i Stanleyem.

822
00:38:57,668 --> 00:38:58,544
poput mene.

823
00:38:58,627 --> 00:39:00,213
I ja bih htjela ostati.

824
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Vjerujem Stanleyu i
Prilično sam prestravljen

825
00:39:03,549 --> 00:39:05,593
o sastanku
ubojica vani.

826
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
U redu je, Inga.

827
00:39:07,720 --> 00:39:09,430
S obzirom na probleme
problema, volontiram

828
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
družiti se s Halifom
u timu za potragu.

829
00:39:12,349 --> 00:39:14,102
Iako bih pitao
mekši teren.

830
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Imam osjetljivo koljeno.

831
00:39:16,562 --> 00:39:18,940
Dobro, dobro onda.
vas dvoje idite na istok,

832
00:39:19,023 --> 00:39:20,817
uzeti golf
i njegovu okolicu.

833
00:39:20,900 --> 00:39:23,111
Tom, Janey i ja
Ići ćemo na jug, na plažu.

834
00:39:23,194 --> 00:39:25,529
Nalazimo se u
koliba na plaži za sat vremena.

835
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
Pa sam napisao drugu
zagonetka u jambskom pentametru

836
00:39:36,248 --> 00:39:38,126
i postavio Cardano grid
o njoj.

837
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
-I nije upalilo.
-Točno.

838
00:39:41,378 --> 00:39:42,797
To bi bilo prelako.

839
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
Druga zagonetka
što je bilo

840
00:39:46,133 --> 00:39:49,637
Dobro. “Nitko nije jeo
dok je potomstvo čekalo.

841
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
Previše zbunjujuće da bi
slijedi riječi svoje majke

842
00:39:52,264 --> 00:39:54,225
za tvoje dobro."

843
00:39:54,308 --> 00:39:56,477
-Oprostite, što je potomak?
- Uh, potomak.

844
00:39:56,560 --> 00:39:58,688
Obično netko iz
izvanredna obitelj.

845
00:39:58,771 --> 00:40:00,857
Kao Telemah?

846
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
Da, kao Telemah,

847
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
ali i poput Ivana
Murtaugh, sin Evelyn,

848
00:40:05,319 --> 00:40:07,655
koji je bio pun riječi.

849
00:40:07,738 --> 00:40:09,282
Evelyn je bila opsjednuta Grčkom

850
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
i napisao je više od
tamo roman.

851
00:40:12,993 --> 00:40:16,622
Gdje je Evelyn?

852
00:40:16,705 --> 00:40:20,251
Oh, "Sjene Santorinija."

853
00:40:20,334 --> 00:40:23,296
Da, pogledajmo
dodatne Cardano mreže

854
00:40:23,379 --> 00:40:25,423
i skrivene papire.

855
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
u redu

856
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Pogledaj ovo...

857
00:40:29,218 --> 00:40:30,303
— Meni grčki.

858
00:40:30,386 --> 00:40:31,471
- Pogledaj ovu.
-Da, mislim da je ovo

859
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
- neki popis proizvoda.
-Da.

860
00:40:33,264 --> 00:40:36,350
-Hvala.
-A ovo? Da.

861
00:40:40,104 --> 00:40:43,566
Zašto ne odemo svi?
stranicu po stranicu

862
00:40:43,649 --> 00:40:47,111
i, i vidjeti ako
Nalazimo li kakve bilješke?

863
00:40:47,194 --> 00:40:49,364
Mogu li to predložiti
također skenirajte tekst

864
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
za bilo kakvu referencu
na drugu enigmu?

865
00:40:51,365 --> 00:40:54,577
Da. super, dobro,
smjestimo se

866
00:40:54,660 --> 00:40:56,037
Hm, ako nemate ništa protiv,

867
00:40:56,120 --> 00:40:58,205
Ja ću učiniti svoje
čitanje na terasi.

868
00:40:59,832 --> 00:41:02,209
Obećavam da ću vrištati
ako se netko približi.

869
00:41:21,437 --> 00:41:22,563
Mislio sam da ćemo možda vidjeti znakove

870
00:41:22,646 --> 00:41:23,815
ubojice su se utaborili
noću na plaži,

871
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
ali nema ništa.

872
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
Hmm.

873
00:41:31,447 --> 00:41:35,076
Pa sad ta Emilija
približava se,

874
00:41:35,159 --> 00:41:37,078
vjeruješ li

875
00:41:37,161 --> 00:41:38,787
Znaš koliko obožavam Em.

876
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
I?

877
00:41:41,290 --> 00:41:43,918
i dogovorili smo se
iz dana u dan.

878
00:41:44,001 --> 00:41:46,962
Pa nemojte trošiti previše
mnogo dana prije djelovanja.

879
00:41:48,464 --> 00:41:50,633
Nikad ne znamo koliko
dana imamo.

880
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
Pogotovo na ovom otoku.

881
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
Oh!

882
00:41:59,892 --> 00:42:01,727
-Da?
- Upravo sam nešto shvatio.

883
00:42:02,728 --> 00:42:04,814
Postoji tajanstveni kod
u drugoj zagonetki

884
00:42:04,897 --> 00:42:07,150
mnogo jednostavnije od
Cardano grid.

885
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
To je, to je broj
zamjena.

886
00:42:10,319 --> 00:42:11,362
Ne pratim te.

887
00:42:11,445 --> 00:42:15,283
Dobro, nitko, koristi
brojčani, jeli.

888
00:42:15,366 --> 00:42:16,409
Pa, to je broj.

889
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Oh, razumijem. dakle
do sada je također dvojka.

890
00:42:19,578 --> 00:42:21,247
Dalje, još dva.

891
00:42:21,330 --> 00:42:23,624
-Za tvoju.
-Četiri. Točno.

892
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
Dakle, 18224.

893
00:42:27,920 --> 00:42:30,631
Možda je to mjesto
mjesto u jednoj od njegovih knjiga.

894
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
Možda broj stranice
i broj redaka.

895
00:42:33,342 --> 00:42:35,928
Odlična ideja, hm, pa bi moglo biti

896
00:42:36,011 --> 00:42:39,306
strana 182, red 24.

897
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
Stranica 182 je
kraj poglavlja.

898
00:42:46,647 --> 00:42:48,733
Ima samo sedam redaka.

899
00:42:48,816 --> 00:42:51,736
Moja stranica 182 je
početak poglavlja

900
00:42:51,819 --> 00:42:53,696
a pola stranice je prazno.

901
00:42:53,779 --> 00:42:55,864
Moje je opis
grčkog nasljednika.

902
00:42:57,116 --> 00:42:58,075
Emily?

903
00:42:58,158 --> 00:42:59,158
Uhh.

904
00:43:00,744 --> 00:43:04,457
Moja stranica 182, red 24

905
00:43:04,540 --> 00:43:07,126
To je druga polovica rečenice

906
00:43:07,209 --> 00:43:10,296
gdje majka grdi
svom neposlušnom sinu.

907
00:43:10,379 --> 00:43:11,379
Kao zagonetka.

908
00:43:12,423 --> 00:43:15,217
A redak 24 je samo jedna riječ.

909
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Dexter.

910
00:43:28,564 --> 00:43:31,692
Znači li ovo da
Je li Dex ubojica?

911
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Moramo reći Stanleyju.

912
00:43:35,863 --> 00:43:37,615
Vidi, ostat ću ovdje
i nastavit ću raditi.

913
00:43:37,698 --> 00:43:39,116
U REDU. Idemo.

914
00:43:49,626 --> 00:43:52,255
Tom! Nešto?

915
00:43:52,338 --> 00:43:53,630
Ništa. a ti

916
00:43:57,343 --> 00:43:59,386
Pa možda Dex i
Halif je imao više sreće.

917
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
Već bi trebali biti ovdje.

918
00:44:04,141 --> 00:44:05,518
Pa zašto ne bismo otišli
na golf teren?

919
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
Možda ih sretnemo na putu?

920
00:44:15,986 --> 00:44:16,986
Stanley?

921
00:44:17,946 --> 00:44:18,946
Stanley?

922
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
nismo trebali
neka luta.

923
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
Nije se udaljavao.

924
00:44:26,622 --> 00:44:27,498
Dolazio sam na ovo mjesto.

925
00:44:27,581 --> 00:44:29,250
Pa, moramo ga pronaći.

926
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
Radije ću ostati ovdje.

927
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
Pa, čekaj ovdje,

928
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
Carlos i ja idemo
tražiti ga.

929
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
Dobro, zaključat ću se
u mojoj sobi.

930
00:44:35,172 --> 00:44:36,172
U REDU.

931
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
Što je to?

932
00:45:04,535 --> 00:45:05,535
Khalif je.

933
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
Khalif!

934
00:45:14,086 --> 00:45:14,920
jesi dobro

935
00:45:15,003 --> 00:45:16,630
Ne ne! Ostani dolje, ostani dolje.

936
00:45:16,713 --> 00:45:17,882
Pa, barem nije mrtav.

937
00:45:17,965 --> 00:45:20,593
jesi ozlijeđen

938
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
Gdje je Dex?

939
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
To je super pitanje.

940
00:45:29,309 --> 00:45:33,897
Stanley?

941
00:45:37,192 --> 00:45:39,070
Gdje je nestao?

942
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
Stanley?

943
00:45:47,327 --> 00:45:49,288
Trebali bismo provjeriti plažu.

944
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
Idemo.

945
00:46:14,062 --> 00:46:15,940
Mora da su od Stanleya.

946
00:46:16,023 --> 00:46:18,025
Pa ovo je
jedino preostalo mjesto.

947
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
Ali zašto bih došao ovamo?

948
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
Emily, pogledaj! jednu sekundu
igra otisak stopala.

949
00:46:32,039 --> 00:46:34,750
Pa, oni idu gore u džunglu

950
00:46:35,751 --> 00:46:37,671
i krenu prema
bungalov pokojnika.

951
00:46:44,676 --> 00:46:47,930
Stvarno mi se ne sviđa
ideja o odvajanju.

952
00:46:48,013 --> 00:46:52,476
Pa ne sviđa mi se ideja
nenalaženja Stanleyja.

953
00:46:54,811 --> 00:46:56,897
U redu, vikni da
imate problema.

954
00:46:56,980 --> 00:46:58,106
I ti također.

955
00:47:07,241 --> 00:47:08,033
Oh! Oh!

956
00:47:08,116 --> 00:47:10,453
-Ooh, oprosti. žao mi je
-Jao!

957
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Mislim da ćeš imati
prilično glavobolja.

958
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
Ja to već radim.

959
00:47:13,163 --> 00:47:14,165
Khalif, reci mi što se dogodilo.

960
00:47:14,248 --> 00:47:15,791
Vozili smo poligon.

961
00:47:15,874 --> 00:47:18,377
Dex je vidio nešto u
zamka za pijesak, nešto sjajno.

962
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
On nas je doveo
ovdje Silazimo.

963
00:47:21,922 --> 00:47:24,174
Sljedeće čega se sjećam
Pomažeš mi da ustanem.

964
00:47:34,226 --> 00:47:37,813
momci. momci!

965
00:47:39,648 --> 00:47:41,442
Ovo ćeš htjeti vidjeti.

966
00:47:41,525 --> 00:47:42,276
hoćeš li biti dobro

967
00:47:42,359 --> 00:47:43,986
dobro sam Idi, idi.

968
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
eto što
Mislim da jest, zar ne?

969
00:47:55,205 --> 00:47:57,124
Krv? Da.

970
00:47:57,207 --> 00:47:58,727
Ali Khalif nema
Ima krvi na njemu.

971
00:47:59,710 --> 00:48:01,295
Ima još toga u ovom smjeru.

972
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Što želiš učiniti?

973
00:48:05,465 --> 00:48:07,718
Da vidimo gdje će nas to odvesti.

974
00:48:07,801 --> 00:48:10,387
Janey pomaže Khalifu.
Tom, dođi sa mnom.

975
00:48:10,470 --> 00:48:11,513
Dobro.

976
00:50:15,220 --> 00:50:16,931
Sve više teži.

977
00:50:17,014 --> 00:50:20,309
Što znači da je rana
na koji se nije obratila pažnja.

978
00:50:20,392 --> 00:50:23,437
Je li moguće da te je Dex napao
a ti si se branio?

979
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
Prilično sam siguran
da bih to zapamtio.

980
00:50:26,606 --> 00:50:27,606
Slijedimo to.

981
00:50:29,901 --> 00:50:31,195
Ne, ne, ne.

982
00:50:31,278 --> 00:50:32,988
Trebao bi ostati ovdje.

983
00:50:33,071 --> 00:50:35,907
Nema šanse. Volim ovog tipa.

984
00:50:49,379 --> 00:50:53,592
Tom, idi na vrh
toranj, viči ako nešto vidiš.

985
00:50:55,552 --> 00:50:57,763
Jasone, ovo je priča

986
00:50:57,846 --> 00:50:59,348
na čemu ste radili
prije dva mjeseca.

987
00:50:59,431 --> 00:51:02,642
svjestan sam. To nisu
dobre vijesti za Dexa.

988
00:51:06,021 --> 00:51:07,355
jesi dobro

989
00:51:08,231 --> 00:51:11,026
Hvala, gospodine.

990
00:51:11,109 --> 00:51:12,361
Jako mi je žao.

991
00:51:12,444 --> 00:51:14,446
Ne, ne, ja sam kriv.
Ne bi trebalo biti...

992
00:51:14,529 --> 00:51:15,822
Čuo sam buku.

993
00:51:18,784 --> 00:51:20,202
Pronašao si Stanleyja.

994
00:51:20,285 --> 00:51:22,121
Da, i udario sam ga.

995
00:51:22,204 --> 00:51:24,581
Jer glupo
Prišuljao sam joj se bliže.

996
00:51:24,664 --> 00:51:25,874
Što radiš ovdje?

997
00:51:25,957 --> 00:51:27,543
Pa dolazilo je
nigdje s knjigom,

998
00:51:27,626 --> 00:51:30,045
pa sam mislio dati
šetnja, razbistriti glavu,

999
00:51:30,128 --> 00:51:32,381
završio ovdje i pomislio
kupka u jacuzziju

1000
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
Bila bi to dobra ideja.

1001
00:51:34,299 --> 00:51:37,052
Shvaćam da sve ovo
Zvuči malo sumnjivo.

1002
00:51:37,135 --> 00:51:38,470
Tako je, da.

1003
00:51:38,553 --> 00:51:40,180
Više nego malo.

1004
00:51:40,263 --> 00:51:42,975
Kako znamo da nisi
ovdje sastaješ svog suučesnika?

1005
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
Pa, valjda ne.

1006
00:51:45,894 --> 00:51:48,647
Jer netko je bio
ispijajući čašu vina.

1007
00:51:48,730 --> 00:51:49,690
Jeste li to bili vi?

1008
00:51:49,773 --> 00:51:51,108
Nije bilo.

1009
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
Nisam ni ulazio u lokal
dok nisam nešto čuo.

1010
00:51:53,568 --> 00:51:56,196
Mamio me jacuzzi
kao što sam ti rekao.

1011
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
Emilija, jesi li pogledala
jesi li pogledao u spavaću sobu?

1012
00:51:57,864 --> 00:51:59,116
Ne još.

1013
00:51:59,199 --> 00:52:00,659
Zašto svi ne odemo gledati?

1014
00:52:00,742 --> 00:52:02,828
Da naravno.

1015
00:52:31,439 --> 00:52:33,317
Čini se da netko jest
ciljanje članova

1016
00:52:33,400 --> 00:52:34,985
iz tvog tima, Stanley.

1017
00:52:38,905 --> 00:52:41,366
Sigurno je netko vidio moje bilješke
na "Ubojstvo u ruševinama".

1018
00:52:41,449 --> 00:52:42,868
To se čini vrlo vjerojatnim.

1019
00:52:43,743 --> 00:52:46,455
Pa onda ubojica
Mora biti netko među nama.

1020
00:52:46,538 --> 00:52:47,538
Janey.

1021
00:52:51,835 --> 00:52:53,670
Zapamtite kome možete vjerovati.

1022
00:52:57,757 --> 00:52:59,468
Krv je na prozoru!

1023
00:52:59,551 --> 00:53:01,720
Kao puno, puno krvi!

1024
00:53:07,309 --> 00:53:08,727
Dexterov šešir.

1025
00:53:08,810 --> 00:53:11,939
Mislim tko je povrijedio Dexa
Bacio ga je s tornja.

1026
00:53:12,022 --> 00:53:14,107
Nitko nije mogao preživjeti taj pad.

1027
00:53:19,195 --> 00:53:20,197
Dvoje je mrtvih.

1028
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
Tako se čini
da svi članovi

1029
00:53:25,660 --> 00:53:29,581
"Tajanstvene planine"
Oni su potencijalne mete.

1030
00:53:29,664 --> 00:53:31,959
Jer? Nema smisla.

1031
00:53:32,042 --> 00:53:34,294
Drugi trag doveo nas je do
vjerujem da je Dex ubojica,

1032
00:53:34,377 --> 00:53:36,296
ali to se pokazalo lažnim.

1033
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
Khalif, zar se ničega ne sjećaš?

1034
00:53:40,258 --> 00:53:41,258
Ništa.

1035
00:53:42,302 --> 00:53:43,679
Nije li mnogo vjerojatnije,

1036
00:53:43,762 --> 00:53:45,389
ako postoji
unutarnji čovjek među nama,

1037
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
da je ubojica
raditi s nekim

1038
00:53:48,058 --> 00:53:49,143
iz ekipe "Tajanstveni otok"?

1039
00:53:49,226 --> 00:53:50,561
-Oprostite!
-Da?

1040
00:53:50,644 --> 00:53:51,436
Jer?

1041
00:53:51,519 --> 00:53:52,437
Oh, samo zato što si pronašao,

1042
00:53:52,520 --> 00:53:54,565
uh, puno toga
tvoje fotografije.

1043
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
Da, upravo to
ono što govorim.

1044
00:53:55,690 --> 00:53:57,192
Pa možda su oni tamo stavljeni

1045
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
baciti sumnju
o jednom od vas!

1046
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
Nitko od nas ne razmišlja jasno.

1047
00:54:03,573 --> 00:54:04,950
Predlažem da svi odemo u svoje sobe

1048
00:54:05,033 --> 00:54:07,244
da se odmorimo i razbistrimo glave.

1049
00:54:07,327 --> 00:54:08,787
Mudre riječi, Emilija.

1050
00:54:08,870 --> 00:54:12,291
Radije idem kod svojih
originalna soba sama.

1051
00:54:12,374 --> 00:54:14,626
Mislim da jest
najbolje za sve.

1052
00:54:32,644 --> 00:54:34,479
Nema smisla.

1053
00:54:36,189 --> 00:54:37,274
Jason?

1054
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
Kako ste pogodili?

1055
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
Ne spavaš.

1056
00:54:46,282 --> 00:54:48,868
Niti ti. Usprkos
svima reći da se moramo odmoriti.

1057
00:54:49,869 --> 00:54:51,079
odmorio sam se.

1058
00:54:51,162 --> 00:54:52,831
Za koliko, 30 sekundi?

1059
00:54:52,914 --> 00:54:54,124
Možda ih je bilo 40.

1060
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Ne mogu prestati razmišljati.

1061
00:54:57,627 --> 00:55:00,214
O želiš li odskočiti
neke stvari o meni?

1062
00:55:00,297 --> 00:55:02,007
Da, to je obično
radi prilično dobro.

1063
00:55:02,090 --> 00:55:03,300
Tako je to.

1064
00:55:09,973 --> 00:55:11,975
Dakle umjesto razmišljanja
u testovima,

1065
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
trebali bismo razmotriti
um ubojice.

1066
00:55:13,893 --> 00:55:15,145
Hvala bogu da ste stručnjak.

1067
00:55:15,228 --> 00:55:16,980
Jeste li počeli formulirati
profil ubojice?

1068
00:55:17,063 --> 00:55:19,983
To je ono što nije u redu.
Nema koherentnosti.

1069
00:55:20,066 --> 00:55:24,196
Vidi, Reganino ubojstvo
pokazuje opsežno planiranje,

1070
00:55:24,279 --> 00:55:27,449
dok je Dexov
jednostavno oportunistički.

1071
00:55:27,532 --> 00:55:29,201
Reganovo ubojstvo je bez krvi,

1072
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
dok je Dexov
sasvim suprotno.

1073
00:55:31,745 --> 00:55:33,705
To čini teoriju o
dva sasvim održiva ubojice.

1074
00:55:33,788 --> 00:55:35,832
Jedno je mišić, drugo
drugi je mozak.

1075
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
Moguće, ali što ako
pojam dvojice ubojica

1076
00:55:38,793 --> 00:55:42,297
To je obmana usaditi
strah i podjela među nama?

1077
00:55:42,380 --> 00:55:46,093
Što ako postoji jednostavno
ubojica koji ima pristup

1078
00:55:46,176 --> 00:55:48,011
na sve "Misteriozne" datoteke
planina",

1079
00:55:48,094 --> 00:55:50,514
koji se razumije u psihologiju
i kako stvoriti strah,

1080
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
a tko zna dovoljno
o profilima

1081
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
da mijenjaju svoje metode ubojstva

1082
00:55:53,558 --> 00:55:54,768
U nastojanju da nas zbunite?

1083
00:55:54,851 --> 00:55:56,270
Govoriš o Stanleyu.

1084
00:55:56,353 --> 00:55:58,105
Jeste li i vi pomislili isto?

1085
00:55:58,188 --> 00:55:59,940
Također, nisam ih progutao
razloga za odlazak

1086
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
od tebe, od Inge i od Carlosa.

1087
00:56:01,649 --> 00:56:03,318
Točno i ne
samo na verandu,

1088
00:56:03,401 --> 00:56:05,153
ali onda u jacuzzi?

1089
00:56:05,236 --> 00:56:07,364
Dakle, da bi to bilo
slučaju, imao bih vremena

1090
00:56:07,447 --> 00:56:09,533
ostavite svoju knjigu u
veranda, idi na golf teren,

1091
00:56:09,616 --> 00:56:12,119
Napadaju Khalifa i Dexa, drag
ranjenom Dexu na toranj,

1092
00:56:12,202 --> 00:56:13,954
dovesti ga u zabludu i
vrati se na vrijeme

1093
00:56:14,037 --> 00:56:15,580
da ispere bilo kakve mrlje krvi.

1094
00:56:15,663 --> 00:56:18,417
Da. Dakle, kako da nastavimo?

1095
00:56:18,500 --> 00:56:21,253
Želim razgovarati sa Stanleyem,
vidjeti kako će reagirati.

1096
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
sama ili?

1097
00:56:22,670 --> 00:56:23,670
Ideš dolje.

1098
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
-Čekati.
-Da?

1099
00:56:36,976 --> 00:56:38,103
Možda bi ti trebao ući prvi.

1100
00:56:38,186 --> 00:56:40,230
Vjerojatnije je da ću te ostaviti
Upišite ako ste sami.

1101
00:56:40,313 --> 00:56:41,523
Jer ja sam glupi policajac

1102
00:56:41,606 --> 00:56:43,400
a ti si briljantan
kriminalni profiler.

1103
00:56:43,483 --> 00:56:44,443
Pa ne znam
reci to tako.

1104
00:56:44,526 --> 00:56:45,569
Stanley bi mogao.

1105
00:56:45,652 --> 00:56:46,652
Možda.

1106
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
I kad jednom imate
imao priliku pogoditi ga

1107
00:56:49,280 --> 00:56:52,576
s nekim preliminarnim pitanjima,
pokucat ću na vrata.

1108
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
Radimo li zajedno?

1109
00:56:54,744 --> 00:56:57,122
Ne. Svatko od nas je došao
vlastitom voljom.

1110
00:56:57,205 --> 00:56:58,707
sviđa mi se. Drži to dalje od mojih očiju.

1111
00:56:58,790 --> 00:56:59,790
Upravo tako.

1112
00:57:01,793 --> 00:57:02,793
Jason Trent!

1113
00:57:04,879 --> 00:57:07,590
Stanley!

1114
00:57:10,510 --> 00:57:12,262
Mislim da otvara prozor.

1115
00:57:16,474 --> 00:57:17,474
Stanley!

1116
00:57:19,519 --> 00:57:20,479
- Ne mičite se, detektive.
- Stanley, hajde.

1117
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
ne želim te povrijediti,

1118
00:57:21,729 --> 00:57:23,315
ali moraš me poslušati.

1119
00:57:23,398 --> 00:57:24,691
čujem te.

1120
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
hej slušaš li me

1121
00:57:27,026 --> 00:57:28,028
Čujem te, Stanley.

1122
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Netko mi pokušava smjestiti.

1123
00:57:30,572 --> 00:57:31,531
- Smještaju mi!
-U redu!

1124
00:57:31,614 --> 00:57:32,991
a ja ću te poslušati
Stanley,

1125
00:57:33,074 --> 00:57:34,743
- ako stavite...
- Vjeruješ li mi?

1126
00:57:34,826 --> 00:57:35,911
Razumiješ me?

1127
00:57:35,994 --> 00:57:36,953
Ali moraš me poslušati.

1128
00:57:37,036 --> 00:57:38,205
Netko mi pokušava smjestiti.

1129
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
razumijem.

1130
00:57:39,372 --> 00:57:41,083
Da? Želim da mi vjeruješ.

1131
00:57:41,166 --> 00:57:42,917
- Razumijem... Stanley!

1132
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
Sada, učinimo ovo službenim.

1133
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
Uhićen je zbog
napasti službenika.

1134
00:57:49,549 --> 00:57:51,301
Sve što kažete može i
će se koristiti protiv vas

1135
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
na sudu i ti
Imate pravo na odvjetnika.

1136
00:57:53,344 --> 00:57:54,471
Ako si to ne možeš priuštiti,

1137
00:57:54,554 --> 00:57:55,806
jedan će vam biti dostavljen.

1138
00:57:55,889 --> 00:57:57,182
Razumijete li ove
prava kako sam ih ja pročitao?

1139
00:57:57,265 --> 00:57:59,768
Znam svoja Mirandina prava
i ne smeta mi razgovor

1140
00:57:59,851 --> 00:58:02,646
jer ti kažem da ja
Nisam ubio Regan ili Dexa.

1141
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
A u ponedjeljak, kada
svoje kolege

1142
00:58:04,314 --> 00:58:07,025
dolazi policija,
Obećavam ti da će se složiti.

1143
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
Sada, ako ja
Molim te skini mi lisice.

1144
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
-Hvala.
-Nemoj mi zahvaljivati.

1145
00:58:10,778 --> 00:58:11,696
Zaključat ću te.

1146
00:58:11,779 --> 00:58:12,656
Emilia, moraš mi vjerovati.

1147
00:58:12,739 --> 00:58:15,325
Smještaju mi!

1148
00:58:30,340 --> 00:58:31,424
Trgovina?

1149
00:58:31,507 --> 00:58:33,009
Pa za sada jest
ćelija za držanje.

1150
00:58:33,092 --> 00:58:36,596
Slušaj, rekao si da je nisko
uhićen zbog napada na tebe.

1151
00:58:36,679 --> 00:58:38,223
Znači li to da ne
Misliš li da sam ih ja ubio?

1152
00:58:38,306 --> 00:58:40,517
Stanley, ti si
moj glavni osumnjičeni.

1153
00:58:40,600 --> 00:58:42,602
Mogao bih dodati i ubojstvo
na svoj popis pozicija

1154
00:58:42,685 --> 00:58:44,020
kad su moji kolege
doći u ponedjeljak,

1155
00:58:44,103 --> 00:58:47,023
ali za sada, napadajući a
službeno je više nego dovoljno

1156
00:58:47,106 --> 00:58:48,108
da te zagrlim.

1157
00:58:48,191 --> 00:58:49,317
Pa možeš li molim te
onda skinuti lisice?

1158
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
ja ću se vratiti.

1159
00:59:02,872 --> 00:59:04,207
Zdravo.

1160
00:59:04,290 --> 00:59:05,333
Imate li Stanley osiguran?

1161
00:59:05,416 --> 00:59:06,418
Uspjela sam. Da.

1162
00:59:06,501 --> 00:59:07,711
I stvarno
Je li potegao nož na tebe?

1163
00:59:07,794 --> 00:59:09,379
Sve sam vas obavijestio.

1164
00:59:09,462 --> 00:59:10,839
Nikad nisam vjerovao Stanleyju.

1165
00:59:10,922 --> 00:59:12,424
Da, ni ja. Da, ni ja.

1166
00:59:12,507 --> 00:59:14,301
Mislio sam da je Dex
kome nisi vjerovao.

1167
00:59:14,384 --> 00:59:18,513
Pa nisam, ali jasno
Pogriješio sam u vezi Dexa.

1168
00:59:18,596 --> 00:59:21,183
Ali ne, osjetio sam tog Stanleya
Bilo je krajnje sumnjivo.

1169
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
sa "ne znam"
"Ne znam ništa o igri"

1170
00:59:23,309 --> 00:59:25,437
„jer me je nazvao
od strane FBI-a", priča.

1171
00:59:25,520 --> 00:59:26,897
Pa, što Stanley sad kaže?

1172
00:59:26,980 --> 00:59:29,441
I dalje ništa. htio sam
prvo razgovarati sa svima vama.

1173
00:59:29,524 --> 00:59:32,277
Najbolje je otići na razgovor
s nešto municije.

1174
00:59:32,360 --> 00:59:34,529
Tko išta zna o
Dr. Stanley Williams?

1175
00:59:34,612 --> 00:59:37,657
On je kriminalistički psiholog,
sveučilišni profesor,

1176
00:59:37,740 --> 00:59:39,159
i posavjetovati se s FBI-em.

1177
00:59:39,242 --> 00:59:40,619
Vrlo je poštovan.

1178
00:59:40,702 --> 00:59:43,121
Napisao je i knjigu
o profiliranju kriminalaca.

1179
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
"Um ubojice."

1180
00:59:46,165 --> 00:59:48,376
Moglo bi se pokazati kao a
autobiografski naslov.

1181
00:59:48,459 --> 00:59:51,338
Pa ti misliš da on
ubio Regan i Dexa?

1182
00:59:51,421 --> 00:59:54,132
Još nisam siguran, ali on jest
sigurno moj glavni osumnjičenik.

1183
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
Imala sam loše vibracije
od njega odmah.

1184
00:59:56,217 --> 00:59:58,178
Stalno sam to ponavljao
Poznavao me odnekud.

1185
00:59:58,261 --> 00:59:59,888
I ne poznajete ga?

1186
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
br.

1187
01:00:01,306 --> 01:00:02,974
Mislim da moramo razgovarati
s preživjelim članovima

1188
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
tima "Tajanstvena planina".

1189
01:00:09,105 --> 01:00:10,523
Hvala vam što ste se sastali s nama.

1190
01:00:10,606 --> 01:00:12,901
Naravno. Gdje je Stanley?

1191
01:00:12,984 --> 01:00:13,984
U pritvoru.

1192
01:00:14,694 --> 01:00:15,946
ne razumijem

1193
01:00:16,029 --> 01:00:18,198
Otišao sam razgovarati sa Stanleyem
a on me napao.

1194
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
-Da?
-Nožem.

1195
01:00:19,991 --> 01:00:22,661
Zahvaljujući Emiliji, mogao sam
okrenuti ploču.

1196
01:00:22,744 --> 01:00:23,870
Imam ga zaključanog
u sigurnoj sobi.

1197
01:00:23,953 --> 01:00:26,748
- Pa, to je... Šokantno.

1198
01:00:26,831 --> 01:00:28,166
Imao sam nekoliko rasprava

1199
01:00:28,249 --> 01:00:31,002
sa Stanleyjem na
uzaludnost nasilja.

1200
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Zanimljiv.

1201
01:00:33,004 --> 01:00:34,798
Što drugo može
o Stanleyu?

1202
01:00:34,881 --> 01:00:37,342
-Dobro.
- Pa on nema djece,

1203
01:00:37,425 --> 01:00:38,468
bez obitelji

1204
01:00:38,551 --> 01:00:40,845
Vrlo je posvećen svom poslu.

1205
01:00:40,928 --> 01:00:43,723
i piše
nastavak njegove knjige.

1206
01:00:43,806 --> 01:00:45,517
Da, to je ono
I ja ga imam.

1207
01:00:45,600 --> 01:00:47,018
Iako se to nije dogodilo
tjedan ovdje s nama,

1208
01:00:47,101 --> 01:00:49,604
upravo je stigao
dan prije tebe.

1209
01:00:49,687 --> 01:00:50,689
Ali uspio sam razgovarati s njim

1210
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
o svom radu
profiliranje ubojica.

1211
01:00:52,398 --> 01:00:53,525
Što je rekao?

1212
01:00:53,608 --> 01:00:57,445
Rekao je da ubojstvo može
biti prilično energičan.

1213
01:00:58,571 --> 01:01:01,324
Mislim, mislio sam da to misliš
razgovarati s ubojicama

1214
01:01:01,407 --> 01:01:02,534
Sada vidim kako bi to moglo biti možda

1215
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
kao da je nešto otkrivao.

1216
01:01:05,787 --> 01:01:06,830
Hvala vam oboma.

1217
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
Idem ispitati Stanleyja.

1218
01:01:08,039 --> 01:01:09,583
- Zar ne ideš sa mnom?
-Naravno.

1219
01:01:09,666 --> 01:01:12,627
Mogu li predložiti da
mi ostali ostajemo ovdje

1220
01:01:12,710 --> 01:01:14,838
a treću riješiti
Evelinina zagonetka?

1221
01:01:14,921 --> 01:01:17,465
Još bi moglo biti korisno.

1222
01:01:33,731 --> 01:01:34,731
Oh, zdravo.

1223
01:01:35,525 --> 01:01:36,943
Jeste li pali?

1224
01:01:37,026 --> 01:01:38,528
Pokušao sam malo odspavati.

1225
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Ali kombinacija od
lisice i beton

1226
01:01:41,280 --> 01:01:42,407
otežavao.

1227
01:01:42,490 --> 01:01:43,908
Reći ću ti jednu stvar,
Stanley, ako obećaš

1228
01:01:43,991 --> 01:01:46,202
nemoj učiniti ništa glupo
Pustit ću te na slobodu.

1229
01:01:46,285 --> 01:01:47,285
Obećajem ti.

1230
01:01:54,043 --> 01:01:55,043
Hvala, gospodine.

1231
01:01:58,756 --> 01:01:59,756
Sjednite.

1232
01:02:05,555 --> 01:02:06,306
Možete li znati?

1233
01:02:06,389 --> 01:02:08,350
Mi postavljamo pitanja.

1234
01:02:08,433 --> 01:02:09,517
Razumijem.

1235
01:02:09,600 --> 01:02:11,353
Jeste li popravili uređaj
Što je ubilo Regan?

1236
01:02:11,436 --> 01:02:12,520
Nisam to učinio.

1237
01:02:12,603 --> 01:02:15,106
Jeste li napali Khalifa
i ti si ubio Dexa?

1238
01:02:15,189 --> 01:02:16,358
Naravno da nije.

1239
01:02:16,441 --> 01:02:18,318
Ali zar ga nemaš
alibi za Dexovo ubojstvo?

1240
01:02:18,401 --> 01:02:20,904
O da, boli me
svjestan toga.

1241
01:02:20,987 --> 01:02:22,655
Ali ipak, nisam to učinio.

1242
01:02:23,823 --> 01:02:28,036
Iskreno, mislio sam da oboje
Bili su bolji u ovome,

1243
01:02:28,119 --> 01:02:29,496
zato me i čudi
prevarili su te

1244
01:02:29,579 --> 01:02:30,789
misliti da sam ja ubojica.

1245
01:02:30,872 --> 01:02:32,582
Nikad to nismo rekli
ti si bio ubojica

1246
01:02:32,665 --> 01:02:35,335
Oh, dobro. Onda mogu ići.

1247
01:02:35,418 --> 01:02:36,418
Sjesti.

1248
01:02:40,757 --> 01:02:42,217
Zašto mislite
da ti namještaju?

1249
01:02:42,300 --> 01:02:43,468
Jer ja jesam.

1250
01:02:43,551 --> 01:02:45,345
Zašto Khalif ili
Inga, bi li te htjeli inkriminirati?

1251
01:02:45,428 --> 01:02:48,181
valjda za
da ih ne uhvate.

1252
01:02:48,264 --> 01:02:50,600
Ali ti pretpostavljaš
koji je jedan od našeg tima

1253
01:02:50,683 --> 01:02:51,976
a ne netko iz njegove ekipe.

1254
01:02:52,059 --> 01:02:53,520
Imamo puno
povijest s našim timom.

1255
01:02:53,603 --> 01:02:55,897
Tom Robinson, ne.

1256
01:02:55,980 --> 01:02:59,650
Nemate povijesti
s njim, ali ja jesam.

1257
01:03:01,736 --> 01:03:03,488
Rekao si da vjeruješ
da ste ga poznavali.

1258
01:03:03,571 --> 01:03:05,990
Da, valjda je trebalo
biti zaključan ovdje

1259
01:03:06,073 --> 01:03:07,492
da mi ga vratiš.

1260
01:03:08,618 --> 01:03:09,744
Prošlo je par godina.

1261
01:03:09,827 --> 01:03:11,788
Tom nije bio takav
fit, imao kraću kosu,

1262
01:03:11,871 --> 01:03:14,582
ali bio je student
rudnik u GW.

1263
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
Kao što znate, otišao sam
docent,

1264
01:03:16,000 --> 01:03:17,836
učio par
nastave tamo.

1265
01:03:17,919 --> 01:03:21,130
Ali znam zašto se Tom pretvarao
ne sjećaj me se

1266
01:03:22,465 --> 01:03:23,591
jer?

1267
01:03:23,674 --> 01:03:25,093
Jer sam to prijavio
za plagijat,

1268
01:03:25,176 --> 01:03:26,511
što je uzrokovalo njegovo protjerivanje.

1269
01:03:26,594 --> 01:03:28,513
Je li se suočio s tobom
o tome u to vrijeme?

1270
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
Samo putem e-pošte.

1271
01:03:30,264 --> 01:03:31,474
Rekao je nešto poput

1272
01:03:31,557 --> 01:03:34,811
da sam mu uništio život

1273
01:03:34,894 --> 01:03:36,771
i namjeravao je
natjeraj me da platim za to.

1274
01:03:39,065 --> 01:03:42,735
A sada se bojim da bi moglo biti
Pronašli smo način da to učinimo.

1275
01:03:50,368 --> 01:03:51,786
Da, jadni Dex.

1276
01:03:52,703 --> 01:03:55,290
Oh, Jason. Jeste li priznali
Stanley je priznao?

1277
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
Ne još. Brinete li se
Ako posudim Bennetta?

1278
01:03:57,333 --> 01:03:58,877
O ne, naravno.

1279
01:03:58,960 --> 01:04:03,965
Bex?

1280
01:04:05,883 --> 01:04:07,635
Kako vam mogu pomoći?

1281
01:04:07,718 --> 01:04:09,220
Ovo se može činiti
čudno pitanje,

1282
01:04:09,303 --> 01:04:11,097
Ali gdje je Tom išao na koledž?

1283
01:04:11,180 --> 01:04:13,266
Uh, Sveučilište
Djevičanski otoci.

1284
01:04:13,349 --> 01:04:15,518
Dakle, ne George
Washington?

1285
01:04:15,601 --> 01:04:18,521
Oh ne, zapravo
Tamo je započeo svoju karijeru.

1286
01:04:18,604 --> 01:04:20,023
Znate li zašto se preselio?

1287
01:04:20,106 --> 01:04:25,028
Nemam pojma. Je li ovo nekako
relevantno za našu situaciju?

1288
01:04:25,111 --> 01:04:27,738
Moglo bi biti. Možete li pitati
dođi ovamo molim te?

1289
01:04:29,073 --> 01:04:30,073
Da naravno.

1290
01:04:33,327 --> 01:04:34,913
Ne mogu si pomoći
iznijeti činjenicu

1291
01:04:34,996 --> 01:04:36,414
to je novo
Stanley Revelation

1292
01:04:36,497 --> 01:04:38,500
sada dijeli članove
iz vlastitog tima.

1293
01:04:38,583 --> 01:04:40,960
Odgovara vašem profilu
ubojicu razumijem.

1294
01:04:41,043 --> 01:04:42,795
Bok ljudi, kako ste?

1295
01:04:42,878 --> 01:04:45,381
Tom, počeo si s diplomom

1296
01:04:45,464 --> 01:04:47,133
na Sveučilištu George Washington.

1297
01:04:47,967 --> 01:04:51,429
Wow, uh, nije to što
čekao sam,

1298
01:04:51,512 --> 01:04:53,097
ali da, da, ja
Bio sam u GW godinu dana.

1299
01:04:53,180 --> 01:04:55,808
-Jer?
-Zašto si otišao?

1300
01:04:55,891 --> 01:05:00,063
Pa, upoznao sam jednog
djevojka na proljetnim praznicima

1301
01:05:00,146 --> 01:05:01,689
i bio je na Sveučilištu
Djevičanskih otoka.

1302
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Bila sam ludo zaljubljena
zaljubljen u nju,

1303
01:05:04,525 --> 01:05:05,527
pa sam prenio.

1304
01:05:05,610 --> 01:05:07,236
Znači nisi izbačen iz GW?

1305
01:05:08,112 --> 01:05:09,405
br.

1306
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
Je li Stanley Williams bio jedan
tvojih učitelja tamo?

1307
01:05:14,702 --> 01:05:16,287
Ne mogu vjerovati.
Optužuje li me taj tip?

1308
01:05:16,370 --> 01:05:17,497
Samo odgovori na pitanje.

1309
01:05:17,580 --> 01:05:19,666
Dobro. Odgovor je ne.

1310
01:05:19,749 --> 01:05:21,376
Nisam imao Stanleya
kao učiteljica.

1311
01:05:21,459 --> 01:05:22,877
Nisam ni znao
koji je tamo predavao.

1312
01:05:22,960 --> 01:05:24,420
Ja... Diplomirao sam biznis.

1313
01:05:24,503 --> 01:05:27,674
Moja specijalnost je bila
gostoprimstvo.

1314
01:05:27,757 --> 01:05:29,801
Toga nikad nisam vidio
tip do jučer,

1315
01:05:29,884 --> 01:05:31,427
Kunem ti se.

1316
01:05:31,510 --> 01:05:32,762
U REDU.

1317
01:05:32,845 --> 01:05:33,596
Hvala, gospodine.

1318
01:05:33,679 --> 01:05:34,848
Jesam li sumnjičav?

1319
01:05:34,931 --> 01:05:36,974
Svi su sumnjičavi
dok ne prestanu biti.

1320
01:05:38,017 --> 01:05:39,227
U REDU.

1321
01:05:39,310 --> 01:05:40,770
Zašto ne odeš i
u igraonicu?

1322
01:05:40,853 --> 01:05:41,854
Da naravno.

1323
01:05:48,069 --> 01:05:49,112
Nema načina da znamo

1324
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
koji od njih
govori istinu.

1325
01:05:50,738 --> 01:05:52,198
Ali činjenica da
Stanley je poznavao Toma

1326
01:05:52,281 --> 01:05:53,866
Bio je u GW i otišao prerano...

1327
01:05:53,949 --> 01:05:55,660
Nije dobra slika za Toma.

1328
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
-Janey, draga.
-Hvala.

1329
01:06:03,709 --> 01:06:06,129
Oh super. Trebamo li
prijaviti naš napredak?

1330
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
To bi bilo super. Da.

1331
01:06:07,546 --> 01:06:08,546
DOBRO.

1332
01:06:10,925 --> 01:06:15,638
Prema Stanleyju, Regan
napisao scenarij za AI Evelyn

1333
01:06:15,721 --> 01:06:18,182
a samo je ona znala
odgovor na zagonetke.

1334
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
Ali je li ovo istina?

1335
01:06:21,727 --> 01:06:26,732
Štoviše, ubojica svakako
namjeravao je ubiti Regan

1336
01:06:27,149 --> 01:06:29,444
kao ismijavanje
Telemahovo rješenje

1337
01:06:29,527 --> 01:06:30,320
zagonetke broj jedan.

1338
01:06:30,403 --> 01:06:32,447
Točno, pa ima smisla.

1339
01:06:32,530 --> 01:06:34,991
koju je Regan podijelila
rješenje enigme

1340
01:06:35,074 --> 01:06:37,785
s ubojicom
koji ju je potom ubio

1341
01:06:37,868 --> 01:06:40,163
jer je otkrio
tko je bio ubojica.

1342
01:06:40,246 --> 01:06:42,957
Zvuči pomalo kružno
i logično, Janey.

1343
01:06:43,040 --> 01:06:44,334
Ali je li tako?

1344
01:06:44,417 --> 01:06:46,961
Ili zvuči kao
vrsta uvrnutog razmišljanja

1345
01:06:47,044 --> 01:06:50,340
ubojica poput Stanleya
je li to u stanju učiniti?

1346
01:06:50,423 --> 01:06:53,551
Ne, pa zašto ubiti Dexa?

1347
01:06:53,634 --> 01:06:55,219
Mislim, možda je saznao
tko je bio ubojica

1348
01:06:55,302 --> 01:06:58,181
ali možda ubojica planira

1349
01:06:58,264 --> 01:07:00,141
pobiti sve
na otoku.

1350
01:07:00,224 --> 01:07:04,520
Serijski ubojica, poput
one koje Stanley profilira.

1351
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Serijske ubojice se nastavljaju
uzorci u njihovim ubojstvima.

1352
01:07:06,605 --> 01:07:08,232
Njihove metode se ne mijenjaju.

1353
01:07:09,734 --> 01:07:12,612
Osim Lonnieja Alfreda.

1354
01:07:12,695 --> 01:07:13,821
On je iza rešetaka.

1355
01:07:13,904 --> 01:07:16,032
Imitator ili netko drugi
blizu njega?

1356
01:07:16,115 --> 01:07:19,118
Pa da, kao Stanley.

1357
01:07:20,202 --> 01:07:21,202
U REDU.

1358
01:07:22,371 --> 01:07:24,999
Dobro, što o tome
treća zagonetka onda?

1359
01:07:25,082 --> 01:07:27,919
Hm, "Popodnevno sunce je
skriven, umotan u prevaru,

1360
01:07:28,002 --> 01:07:29,337
S otkrićem dolazi neuspjeh."

1361
01:07:29,420 --> 01:07:31,881
Pa da, Cardano
grid, nije uspjelo.

1362
01:07:31,964 --> 01:07:35,051
A očito nema
numeričke zamjene.

1363
01:07:35,134 --> 01:07:37,261
Razmišljamo o čemu
sakrio bi sunce,

1364
01:07:37,344 --> 01:07:38,554
i pratio put oblaka.

1365
01:07:38,637 --> 01:07:39,973
Prijevara bi bila jednaka oblacima.

1366
01:07:40,056 --> 01:07:41,349
I to nas nikamo nije dovelo.

1367
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
i nisam našla
nijedan drugi tradicionalni

1368
01:07:42,933 --> 01:07:44,226
korišteni kodni modeli.

1369
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
Mogu li postaviti pitanje? što
Ako Stanley nije ubojica?

1370
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
Ili radi
sa suučesnikom

1371
01:07:50,357 --> 01:07:51,776
koji je još uvijek unutra
na otoku?

1372
01:07:51,859 --> 01:07:54,237
Da. Nisam lud za tom idejom.
ostati još jednu noć.

1373
01:07:54,320 --> 01:07:56,656
Čak i sa zatvorenim vratima sobe.

1374
01:07:56,739 --> 01:07:59,200
Osjećao bih se sigurnije da
bili smo svi zajedno.

1375
01:07:59,283 --> 01:08:01,285
Mogu li to predložiti
spavajmo svi ovdje

1376
01:08:01,368 --> 01:08:04,038
a zatim se izmjenjuju
čuvanje straže?

1377
01:08:04,121 --> 01:08:05,706
Da. To je super ideja.

1378
01:08:06,999 --> 01:08:08,084
Jasone, što ti misliš?

1379
01:08:08,167 --> 01:08:09,502
svih nas koji smo ostali
noć ovdje,

1380
01:08:09,585 --> 01:08:10,962
a zatim uzeti
naizmjence gledajući?

1381
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
-Dobro zamišljeno.
-Da.

1382
01:08:12,254 --> 01:08:13,923
Hm, ima nešto
Što te trebam naučiti?

1383
01:08:14,006 --> 01:08:15,299
-Da.
-Da.

1384
01:08:19,595 --> 01:08:20,471
Jeste li razgovarali s Tomom Robinsonom?

1385
01:08:20,554 --> 01:08:21,806
Sjedni, Stanley.

1386
01:08:25,226 --> 01:08:28,771
Uspjeli smo. I rekao je da je otišao
GW iz različitih razloga.

1387
01:08:28,854 --> 01:08:31,858
Oh dobro, onda sam siguran
koji govori istinu

1388
01:08:31,941 --> 01:08:32,859
a ja lažem.

1389
01:08:32,942 --> 01:08:34,527
Govoreći o neistini,

1390
01:08:34,610 --> 01:08:35,862
kada
planirajući nam reći

1391
01:08:35,945 --> 01:08:38,281
da ste bili u kontaktu
s Lonnijem Alfredom,

1392
01:08:38,364 --> 01:08:40,908
londonski serijski ubojica
Londonski serijski ubojica?

1393
01:08:42,743 --> 01:08:45,288
Valjda jest
retoričko pitanje.

1394
01:08:45,371 --> 01:08:47,498
Pisma od Lonnija
Alfred tebi,

1395
01:08:47,581 --> 01:08:49,458
koju je Jason pronašao u svojoj sobi.

1396
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
“Što ako ti to kažem
Imao sam partnera na poslu?

1397
01:08:54,046 --> 01:08:57,299
O tome možemo razgovarati samo osobno.
Možeš li doći u London?"

1398
01:08:58,926 --> 01:09:00,386
Rekao si nam da ne možeš
pisati s Regan

1399
01:09:00,469 --> 01:09:01,679
jer su te pozvali.

1400
01:09:01,762 --> 01:09:03,890
Zvao te Lonnie Alfred?

1401
01:09:03,973 --> 01:09:05,016
Je li on Lonniejev partner
sada tvoj partner?

1402
01:09:05,099 --> 01:09:06,725
Jesu li oni na ovom otoku?

1403
01:09:09,019 --> 01:09:10,271
Našli ste neka slova.

1404
01:09:11,230 --> 01:09:12,940
vadite van
mnogo zaključaka.

1405
01:09:13,023 --> 01:09:14,859
Ispunite praznine.

1406
01:09:14,942 --> 01:09:19,905
Hmm. Mislim da sam završio s razgovorom.

1407
01:09:28,789 --> 01:09:29,916
Hej, jesi li dobro?

1408
01:09:29,999 --> 01:09:33,419
Trebao sam ti reći prije,

1409
01:09:33,502 --> 01:09:34,712
ali budući da je slučaj
Slučaj Lonnie Alfred,

1410
01:09:34,795 --> 01:09:37,507
osjećam to
Slijede me.

1411
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
Zašto mi nisi rekao?

1412
01:09:38,799 --> 01:09:40,760
Ajme, to sam i mislio
Bila sam paranoična.

1413
01:09:40,843 --> 01:09:42,762
Prošao sam kroz ovo već.

1414
01:09:42,845 --> 01:09:44,430
Uvijek mi možeš vjerovati.

1415
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
ja znam

1416
01:09:46,682 --> 01:09:48,017
Nisam htio
ne dizati uzbunu

1417
01:09:48,100 --> 01:09:49,435
dok nisam imao neki dokaz.

1418
01:09:50,769 --> 01:09:52,688
Ako je netko
povezan s Lonnijem,

1419
01:09:52,771 --> 01:09:54,273
Zašto bi išli za Regan?

1420
01:09:56,901 --> 01:09:59,570
Osim ako Regan nije
namjeravanu žrtvu.

1421
01:10:02,740 --> 01:10:05,576
Oh!

1422
01:10:08,078 --> 01:10:09,997
med. Alergični ste.

1423
01:10:10,956 --> 01:10:11,999
Ja sam bio meta.

1424
01:10:12,833 --> 01:10:15,294
Mrzim to reći, ali
Najlogičnije je.

1425
01:10:21,008 --> 01:10:23,260
Moram ići vidjeti Janey.

1426
01:10:30,059 --> 01:10:31,310
Donijela sam ti jednu
jastuk i pokrivač.

1427
01:10:31,393 --> 01:10:33,229
Najbolji ste.

1428
01:10:34,855 --> 01:10:36,107
Znam te vjerojatno
nije vrijeme,

1429
01:10:36,190 --> 01:10:38,192
ali zar ne mislite
Je li Khalif jako zgodan?

1430
01:10:38,275 --> 01:10:40,528
Nije vrijeme.

1431
01:10:40,611 --> 01:10:42,405
U redu, to je pošteno, ali ne.
Mislim da sam to samo ja

1432
01:10:42,488 --> 01:10:43,948
razmišljajući o čemu
Moglo bi biti večeras

1433
01:10:44,031 --> 01:10:46,825
Da nismo samo zabrinuti
za ubojicu na slobodi?

1434
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
Kao ti i Jason?

1435
01:10:53,457 --> 01:10:55,459
Dan po dan.

1436
01:10:55,542 --> 01:10:57,002
Umoran sam od tog klišeja.

1437
01:10:58,629 --> 01:11:00,005
Dopusti da ti pomognem s tim.

1438
01:11:02,216 --> 01:11:03,884
Hvala, gospodine.

1439
01:11:06,553 --> 01:11:07,553
hej

1440
01:11:17,690 --> 01:11:19,567
Tlo je čisto.

1441
01:11:19,650 --> 01:11:21,860
Prekrasan je zalazak sunca.

1442
01:11:22,778 --> 01:11:24,739
Uvijek me to mučilo.

1443
01:11:24,822 --> 01:11:26,115
Zalazak sunca?

1444
01:11:26,198 --> 01:11:28,576
Ne, uh, činjenica da
Recimo da sunce zalazi

1445
01:11:28,659 --> 01:11:30,995
kad u stvarnosti jesmo
okrećući mu leđa.

1446
01:11:34,498 --> 01:11:36,959
Jason! Ti si genij.

1447
01:11:37,042 --> 01:11:38,127
Pa, bio je to Kopernik.

1448
01:11:38,210 --> 01:11:39,754
Ne! Ne, mislim na treću zagonetku.

1449
01:11:39,837 --> 01:11:43,674
Naravno, sve troje
Zagonetke čine profil.

1450
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Izgubio si me.

1451
01:11:44,842 --> 01:11:46,010
Treća zagonetka počinje,

1452
01:11:46,093 --> 01:11:48,429
"Popodnevno sunce zalazi."

1453
01:11:48,512 --> 01:11:49,680
Zašto je sunce skriveno?

1454
01:11:49,763 --> 01:11:52,016
Jer Zemlja
odlazi od nje.

1455
01:11:52,099 --> 01:11:53,809
Sada koristim homofon, S-O-N,

1456
01:11:53,892 --> 01:11:55,519
a tko okreće leđa?

1457
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
Majka Zemlja.

1458
01:11:57,187 --> 01:11:58,689
Točno, i odgovor
do prve zagonetke

1459
01:11:58,772 --> 01:12:00,399
Bio je to sin, Telemah.

1460
01:12:00,482 --> 01:12:02,318
Da, princ bez
bez snage. Izdanak.

1461
01:12:02,401 --> 01:12:04,278
I odgovor na drugo
zagonetka, nevidljivi čovjek.

1462
01:12:04,361 --> 01:12:05,613
Netko koga nitko ne vidi.

1463
01:12:05,696 --> 01:12:08,324
A sada ovaj sin, čiji
majka mu okreće leđa.

1464
01:12:08,407 --> 01:12:10,784
Spoji sve zajedno,
To je ono što sam sumnjao.

1465
01:12:12,661 --> 01:12:16,540
John Murtaugh.

1466
01:12:23,130 --> 01:12:26,133
Osjećam da bih ti trebao reći
Jasonu nešto o tome.

1467
01:12:26,216 --> 01:12:29,053
Pa, trebam li ići i
ići na to ili samo čekati?

1468
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Razgovarao sam s njim.
Nisam dobio ništa.

1469
01:12:31,388 --> 01:12:33,766
Dobro jutro. ja
Nisam te htio probuditi.

1470
01:12:33,849 --> 01:12:35,518
-Je li sve u redu?
- Da, samo sam,

1471
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
Shvatio sam nešto
jutros.

1472
01:12:36,810 --> 01:12:37,937
-O trećoj zagonetki?
-Što znamo?

1473
01:12:38,020 --> 01:12:39,105
Povezan je s Johnom Murtaughom.

1474
01:12:39,188 --> 01:12:41,065
-Točno.
- On je mrtav,

1475
01:12:41,148 --> 01:12:44,651
Znam, ali postoji
dio njega koji nije.

1476
01:12:50,616 --> 01:12:55,079
John Murtaugh. još uvijek jedan
prisutnost, čak i iz groba.

1477
01:12:56,121 --> 01:12:56,956
Što tražimo?

1478
01:12:57,039 --> 01:12:58,541
Nisam siguran točno,

1479
01:12:58,624 --> 01:13:00,751
ali imam osjećaj da ovo
Stavljen je ovdje s razlogom.

1480
01:13:00,834 --> 01:13:02,753
slažem se Mora biti trag.

1481
01:13:02,836 --> 01:13:06,549
— Sunce se sakrilo.
Evelyn sin!

1482
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
Hoćeš li se vratiti
hologram?

1483
01:13:08,842 --> 01:13:10,303
Nije je volio.

1484
01:13:10,386 --> 01:13:12,555
Treći stih pjesme
je "Omotan prijevarom".

1485
01:13:12,638 --> 01:13:15,683
To jest. brada.

1486
01:13:15,766 --> 01:13:18,769
Brada koju John
Murtaugh je nosio

1487
01:13:18,852 --> 01:13:20,813
kao kostim kada
bio pogođen strijelom.

1488
01:13:20,896 --> 01:13:22,314
Na desnoj strani vrata.

1489
01:13:26,819 --> 01:13:28,654
Ovaj čovjek je stvarno
i uistinu mrtav.

1490
01:13:34,993 --> 01:13:38,456
Oh!

1491
01:13:38,539 --> 01:13:40,040
Nisam to očekivao.

1492
01:13:43,877 --> 01:13:46,922
Izgledaju kao naočale
Stanley.

1493
01:13:48,173 --> 01:13:49,173
Jasone.

1494
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
Ostani ovdje.

1495
01:14:13,407 --> 01:14:14,407
Hm!

1496
01:14:19,746 --> 01:14:21,165
Izgleda kao prskanje krvi

1497
01:14:22,875 --> 01:14:25,461
I rupa od metka.

1498
01:14:25,544 --> 01:14:27,546
Bio je kod mene u pritvoru.

1499
01:14:27,629 --> 01:14:29,632
Hej, ne idi tamo.

1500
01:14:29,715 --> 01:14:33,927
Ovo nije tvoja krivnja, ali
Trebali bismo reći drugima.

1501
01:14:49,985 --> 01:14:53,739
Ali onda, ako je ubojica
nije ušao...

1502
01:14:53,822 --> 01:14:57,076
Tipkovnica je netaknuta, što
Znači da su znali kod.

1503
01:14:57,159 --> 01:14:58,744
Znači Stanley nije bio ubojica?

1504
01:14:58,827 --> 01:15:00,371
Ili je on bio
unutar čovjeka cijelo vrijeme

1505
01:15:00,454 --> 01:15:02,039
a njegov drug ga je ubio.

1506
01:15:02,122 --> 01:15:04,625
Što znači da bez sumnje
Imamo ubojicu među nama.

1507
01:15:04,708 --> 01:15:06,252
Na mom otoku.

1508
01:15:06,335 --> 01:15:09,255
Janey, možeš li donijeti
svi u igraonicu?

1509
01:15:09,338 --> 01:15:10,631
Jason i ja ćemo biti
tamo za minutu

1510
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
napraviti plan.

1511
01:15:12,007 --> 01:15:14,093
Oh.

1512
01:15:14,176 --> 01:15:15,176
Svima.

1513
01:15:21,225 --> 01:15:22,268
Što se događa?

1514
01:15:22,351 --> 01:15:25,687
Nešto me brine.

1515
01:15:29,900 --> 01:15:31,610
Zašto staviti
od Stanleya?

1516
01:15:31,693 --> 01:15:33,404
To je dobro pitanje.

1517
01:15:33,487 --> 01:15:35,281
Evelinina cijela poruka
izgrađen oko ideje

1518
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
razočaranja u svog sina.

1519
01:15:37,115 --> 01:15:38,242
Što to govoriš?

1520
01:15:40,619 --> 01:15:41,787
Mislim da bismo trebali pisati

1521
01:15:41,870 --> 01:15:43,080
sve što se dogodilo
otkako smo stigli.

1522
01:15:43,163 --> 01:15:45,666
Ne zagonetke, samo
jednostavne činjenice.

1523
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Prilično je pametan.

1524
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Ovdje nema rasprave.

1525
01:16:05,185 --> 01:16:06,812
sta to radis

1526
01:16:06,895 --> 01:16:08,230
-Janey.
-Tražili smo te.

1527
01:16:08,313 --> 01:16:09,732
- Žao mi je, mi...
budi ovdje,

1528
01:16:09,815 --> 01:16:11,901
ti si se pretvarao
mete za ubojicu!

1529
01:16:11,984 --> 01:16:14,152
To nije istina. Je li, Khalife?

1530
01:16:16,071 --> 01:16:17,865
o cemu pricas

1531
01:16:17,948 --> 01:16:19,158
To je puno.

1532
01:16:19,241 --> 01:16:20,826
Trebali bismo razgovarati s
sve u isto vrijeme.

1533
01:16:20,909 --> 01:16:24,413
Janey, možeš li se sabrati
Svi na terasu, molim?

1534
01:16:24,496 --> 01:16:25,496
Dobro.

1535
01:16:33,839 --> 01:16:35,674
o čemu se radi

1536
01:16:35,757 --> 01:16:38,344
Nemamo vremena za to
više igre.

1537
01:16:38,427 --> 01:16:42,306
slažem se Od ovog trenutka,
igra je gotova.

1538
01:16:42,389 --> 01:16:44,266
Pa to je izjava
zagonetan

1539
01:16:44,349 --> 01:16:45,809
kriptično i meta, tj

1540
01:16:45,892 --> 01:16:48,103
što naša ekipa
tim je eksperimentirao,

1541
01:16:48,186 --> 01:16:49,688
počevši s a
majka video

1542
01:16:49,771 --> 01:16:50,898
od osnivača "Tajanstvenog otoka",

1543
01:16:50,981 --> 01:16:53,567
dajući nam poruku
zagonetnu poruku za nas.

1544
01:16:53,650 --> 01:16:55,694
Što smo sinoć riješili?
sinoć, i to...

1545
01:16:55,777 --> 01:16:59,531
Jasone, oprosti mi,
ali svi znamo ovo.

1546
01:16:59,614 --> 01:17:01,534
I to ne mijenja činjenicu
da su tri osobe mrtve

1547
01:17:01,617 --> 01:17:03,827
i još postoji
ubojica vani.

1548
01:17:03,910 --> 01:17:07,665
Troje mrtvih, ali ipak
gdje su njihova tijela?

1549
01:17:07,748 --> 01:17:10,125
Pa ubojica
uzeo Reganino tijelo

1550
01:17:10,208 --> 01:17:11,877
da nas izvuče iz
ljetnikovac te noći.

1551
01:17:11,960 --> 01:17:14,338
Možda, ali onda postoji
Dex bačen s tornja,

1552
01:17:14,421 --> 01:17:15,923
Međutim, tijelo jest
nigdje.

1553
01:17:16,006 --> 01:17:17,591
Da, ubojica ga je uzeo.

1554
01:17:17,674 --> 01:17:21,303
Možda, ali tu je i Stanley,
koji je sinoć upucan.

1555
01:17:21,386 --> 01:17:24,473
Ostale su mu naočale,
Ali jesu li uzeli njegovo tijelo?

1556
01:17:24,556 --> 01:17:28,394
Točno, dakle tri ubojstva
i tri nestala tijela.

1557
01:17:28,477 --> 01:17:32,106
Evelynine zagonetke ukazale su nam
ovom meta rješenju.

1558
01:17:32,189 --> 01:17:35,067
Osoba koja nije što
Čini se da je John Murtaugh,

1559
01:17:35,150 --> 01:17:37,486
čiji je posljednji njegov čin
život je inscenirao ubojstvo

1560
01:17:37,569 --> 01:17:38,737
da nije ubojstvo.

1561
01:17:42,532 --> 01:17:44,868
Trebali smo znati da je ovo
ismijavanje Johna Murtaugha

1562
01:17:44,951 --> 01:17:47,955
čim je Regan upucana
strelicom na daljinsko upravljanje.

1563
01:17:48,038 --> 01:17:49,290
Oh čekaj.

1564
01:17:49,373 --> 01:17:52,376
Hoćete li reći da je
Troje ljudi nije mrtvo?

1565
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
Jer mislim, mi
Svi smo vidjeli kako Regan umire.

1566
01:17:55,170 --> 01:17:57,256
Sam si mu izmjerio puls.

1567
01:17:57,339 --> 01:17:58,549
Ili je lažirao svoje napadaje

1568
01:17:58,632 --> 01:17:59,550
a njegov nedostatak pulsa bio je zbog

1569
01:17:59,633 --> 01:18:02,177
na vaš poziv
lijek za anksioznost.

1570
01:18:03,970 --> 01:18:06,181
Beta blokator bi usporio
tvoje srce dovoljno

1571
01:18:06,264 --> 01:18:08,308
da vaš puls ne
s rukom.

1572
01:18:10,811 --> 01:18:13,397
Khalif, ti si bio
zadnji koji nam se pridružio

1573
01:18:13,480 --> 01:18:15,690
ovdje nakon eksplozije.

1574
01:18:19,653 --> 01:18:21,822
Jeste li davali Regan
injekcija epinefrina

1575
01:18:21,905 --> 01:18:26,035
oživjeti ga, dopuštajući ga
samo napustiti kuću?

1576
01:18:26,118 --> 01:18:29,538
Pssst, shh, shh, shh.

1577
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
Hajde, hajde sa mnom.

1578
01:18:31,164 --> 01:18:32,791
Dobro si, jesi
dobar. To jest.

1579
01:18:35,043 --> 01:18:38,004
Halife, je li istina?

1580
01:18:40,841 --> 01:18:43,719
Htjela bih čuti što
više imaju za reći.

1581
01:18:46,054 --> 01:18:48,349
Zapamti, Reganina smrt
Nije bio prvi

1582
01:18:48,432 --> 01:18:49,933
Što je pošlo po zlu te noći.

1583
01:18:50,016 --> 01:18:51,018
Prvo je došlo otkriće

1584
01:18:51,101 --> 01:18:53,103
od tzv
kriminalna povijest.

1585
01:18:54,271 --> 01:18:56,065
Brzi odlazak od
odlazak im je dao vremena

1586
01:18:56,148 --> 01:18:58,025
staviti eksploziv
Bluetooth terminal,

1587
01:18:58,108 --> 01:18:59,943
što je moglo biti
ispaljen istim daljinskim upravljačem

1588
01:19:00,026 --> 01:19:02,529
koji je pucao strelicom
koji je ustrijelio Regan.

1589
01:19:02,612 --> 01:19:05,324
Telemah više-manje
prevodi se kao Strijelac,

1590
01:19:05,407 --> 01:19:07,242
ali zapravo
znači daleko od bitke

1591
01:19:07,325 --> 01:19:09,703
jer strijelac može
ubiti na daljinu

1592
01:19:09,786 --> 01:19:11,163
Mogao sam to sakriti
iza knjige

1593
01:19:11,246 --> 01:19:13,081
prije inzistiranja
u pretresu svih.

1594
01:19:14,040 --> 01:19:17,044
Dakle, Dex, zajedno s a
vrlo živ Regan,

1595
01:19:17,127 --> 01:19:21,756
i Halif, uprizorio svoje
smrt u ruševinama.

1596
01:19:24,801 --> 01:19:27,554
Nosio sam ovaj šešir
samo da iritiram Janey,

1597
01:19:27,637 --> 01:19:30,140
ali tako da je bilo
prepoznatljivi odjevni predmet

1598
01:19:30,223 --> 01:19:31,975
privući svačiju pažnju.

1599
01:19:32,058 --> 01:19:33,227
A Stanley?

1600
01:19:33,310 --> 01:19:35,437
Stanley postaje
presudno u ovom trenutku.

1601
01:19:35,520 --> 01:19:37,272
Sve što si rekao i učinio

1602
01:19:37,355 --> 01:19:39,316
je dizajniran da učini
naš glavni osumnjičeni.

1603
01:19:39,399 --> 01:19:40,526
Potegao je nož na Jasona

1604
01:19:40,609 --> 01:19:42,528
kako bi bio siguran da će biti zatvoren.

1605
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
Izrada Inge
bojim se biti ovdje,

1606
01:19:44,654 --> 01:19:46,699
svi smo morali ostati
u sobi zajedno.

1607
01:19:46,782 --> 01:19:50,703
Što je dao Dexu, Regan,
a Stanley puno vremena

1608
01:19:50,786 --> 01:19:52,413
inscenirati Stanleyevo ubojstvo.

1609
01:19:52,496 --> 01:19:55,582
Stojimo u redu s replikom
čaše u skrivenoj kutiji,

1610
01:19:55,665 --> 01:19:58,877
i pošalji posljednju
uvreda Johnu Murtaughu.

1611
01:19:58,960 --> 01:20:00,379
Prilično briljantan poziv.

1612
01:20:00,462 --> 01:20:02,047
izvornom ubojstvu
"Otoka misterija".

1613
01:20:02,130 --> 01:20:04,174
I vrlo meta igra
da svi igramo.

1614
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Tri ubojstva koja,
poput Murtaughovog,

1615
01:20:07,427 --> 01:20:09,221
To uopće nisu bila ubojstva.

1616
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
Bravo!

1617
01:20:15,352 --> 01:20:16,478
Bravo! Bravo, bravo!

1618
01:20:21,942 --> 01:20:23,068
bravo

1619
01:20:23,151 --> 01:20:24,862
Kladim se da Regan ne zna
uspjeli biste to riješiti.

1620
01:20:24,945 --> 01:20:27,572
I sretan sam što to mogu reći
Duguješ mi veliki ček.

1621
01:20:28,657 --> 01:20:29,491
Molim te oprosti mi
mala prevara

1622
01:20:29,574 --> 01:20:30,868
O tvom akademskom dosjeu, Tom.

1623
01:20:30,951 --> 01:20:35,330
Ne brini.
Ovo je bilo nevjerojatno.

1624
01:20:35,413 --> 01:20:37,082
I Emilia, ispričavam se

1625
01:20:37,165 --> 01:20:39,668
za ubacivanje Lonnieja
Alfred o ovome.

1626
01:20:39,751 --> 01:20:41,170
Nadam se da te nisam izazvao
bez nepotrebnog stresa.

1627
01:20:41,253 --> 01:20:42,796
Neizmjerno poštujem vaš rad.

1628
01:20:42,879 --> 01:20:44,798
-Hvala.
- Detektiv,

1629
01:20:44,881 --> 01:20:47,885
Nadam se da ćete razmisliti
odbaciti optužbe.

1630
01:20:47,968 --> 01:20:49,428
dobro smo

1631
01:20:49,511 --> 01:20:53,598
Ali imam još jednu stvar
što reći Dexu.

1632
01:20:54,599 --> 01:20:56,435
o da Što je to?

1633
01:20:56,518 --> 01:20:58,645
Hvala što ste mi dopustili
igrati loše jednom.

1634
01:21:00,981 --> 01:21:03,192
skidam ti kapu,
Stanley. Ti si legenda.

1635
01:21:03,275 --> 01:21:04,443
Oh.

1636
01:21:04,526 --> 01:21:07,362
I Carlos, udovoljavamo li
zadovoljiti zlatni standard

1637
01:21:07,445 --> 01:21:08,780
od strane ekipe "Mystery".
otok"?

1638
01:21:08,863 --> 01:21:11,992
Potpuno sam impresioniran.

1639
01:21:12,075 --> 01:21:13,075
I Janey.

1640
01:21:14,119 --> 01:21:17,289
Da, to moram priznati
I ja sam impresioniran.

1641
01:21:17,372 --> 01:21:20,250
Pa naučio sam od
proučavajući najbolje.

1642
01:21:20,333 --> 01:21:22,753
Nevjerojatna si u ovome.
Samo sam pokušavao držati korak.

1643
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
Pa, brinulo me to
zasjenit ćeš nas,

1644
01:21:24,337 --> 01:21:25,756
i mislim da možda imate.

1645
01:21:25,839 --> 01:21:28,383
gluposti. Čast mi je
imati tebe za mentora.

1646
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Oh, znači ja sam tvoj šef?

1647
01:21:32,220 --> 01:21:34,264
Ne, ne, mislim, mislim
što je u redu.

1648
01:21:34,347 --> 01:21:37,601
Ne, mislim
svi se možemo složiti

1649
01:21:37,684 --> 01:21:40,478
ta "Tajanstvena planina"
U jako je dobrim rukama.

1650
01:21:41,396 --> 01:21:42,689
- Podržavam to.
-Treći.

1651
01:21:44,274 --> 01:21:45,567
Za prvi od mnogih.

1652
01:21:45,650 --> 01:21:50,655
Slušaj, slušaj.

1653
01:21:51,948 --> 01:21:54,576
Pa trebali bismo
uputi se u blagovaonicu

1654
01:21:54,659 --> 01:21:55,828
za pobjednički ručak?

1655
01:21:55,911 --> 01:21:57,663
Umire li još netko od gladi?

1656
01:21:57,746 --> 01:22:00,415
Da, mislim da jesam.

1657
01:22:00,498 --> 01:22:01,959
Mislim da bismo trebali uzeti
taj divni sladoled

1658
01:22:02,042 --> 01:22:03,960
koje smo dobili iz Los Angelesa.

1659
01:22:12,802 --> 01:22:13,802
nisi gladan

1660
01:22:14,888 --> 01:22:15,972
Gladan.

1661
01:22:19,351 --> 01:22:21,436
-Ali?
- Ali čekao sam

1662
01:22:21,519 --> 01:22:24,606
učiniti nešto tijekom
dugo vremena.

1663
01:22:24,689 --> 01:22:25,689
Kao?

1664
01:22:39,871 --> 01:22:41,999
Skoro bolje od
riješiti bilo koju igru.

1665
01:22:42,082 --> 01:22:43,082
U REDU.

1666
01:22:43,792 --> 01:22:46,420
Mislim da će najbolja igra biti

1667
01:22:46,503 --> 01:22:49,422
pokušavajući riješiti
misterij tebe.

1668
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
Napokon.